Traduzione del testo della canzone I Figured You Out - Elliott Smith

I Figured You Out (originale)

seen you watching
her every time she crosses the floor
so just go and talk to someone you really adore
i’m getting pretty used to being
the one you always ignore
when somebody wants you
i’ve seen it before
you’re every kind of color
there ain’t nothing that you won’t claim
your ambition and promise
and your addiction to fame
and everyone’s got a dollar
sign after their name
when somebody wants you
you treat 'em just the same
so go on and pick up you don’t care what poison you choose
or what person you’ll use
should’ve been me, yeah
shouldn’t it be?
crushing quiet
crawls in through your window
from someone who wants you
but you’ll never know
i’ll pick up around you
clear everything out
leave you where i found you
i figured you out

I Figured You Out (traduzione)

ti ho visto guardare
lei ogni volta che attraversa il pavimento
quindi vai e parla con qualcuno che adori davvero
mi sto abituando abbastanza ad essere
quello che ignori sempre
quando qualcuno ti vuole
l'ho già visto
sei ogni tipo di colore
non c'è niente che non rivendichi
la tua ambizione e promessa
e la tua dipendenza dalla fama
e tutti hanno un dollaro
firmare dopo il loro nome
quando qualcuno ti vuole
li tratti allo stesso modo
quindi vai a raccogliere non ti interessa quale veleno scegli
o quale persona utilizzerai
avrei dovuto essere io, sì
non dovrebbe essere?
silenzio schiacciante
striscia dentro attraverso la tua finestra
da qualcuno che ti vuole
ma non lo saprai mai
prenderò intorno a te
cancella tutto
lasciati dove ti ho trovato
ti ho scoperto