Traduzione del testo della canzone I Love My Room - Elliott Smith

I Love My Room (originale)

I love my room yeah I really do
I can just come right in and sit right down
And open my window and see the town
I love my room yeah I hope you like it too
I love to open the shutters wide in the summertime
I only dream when she comes out at night
I only sleep in a tent just to never feel right
But in my mind due rest takes a lot of time
They try to keep us on a tether
They think that we came to watch the leather
All I ever wanted was plurality
But all I ever get is company
I love my room
I love my room yeah I really do
Sometimes I’ll smoke a cigarette
But be careful so the ash don’t collect in my room
I love my room yeah I hope you like it too
I love to, in the darkness, hide after closing time
I was gonna tell you but I lost my senses
I forgot my grammar I was so tenseless
There was this beautiful story now it all comes back to me
Everybody walked in I’m packing
Everyone was necklace together
I pulled the fire alarm yeah
But I couldn’t survive the weather
When I was 13, I was in a marching band
There were so many loved ones
They used to flock around me and tell me all my plans
They all loved my hands
I love my room
See you in a little while my baby
See you underneath the willow tree

I Love My Room (traduzione)

Amo la mia stanza sì, davvero
Posso semplicemente entrare e sedermi
E apri la mia finestra e guarda la città
Amo la mia stanza sì, spero che piaccia anche a te
Adoro aprire le persiane in estate
Sogno solo quando esce di notte
Dormo solo in una tenda solo per non sentirmi mai bene
Ma nella mia mente, il dovuto riposo richiede molto tempo
Cercano di tenerci su legami
Pensano che siamo venuti a guardare la pelle
Tutto ciò che ho sempre desiderato era la pluralità
Ma tutto ciò che ho sempre è compagnia
Amo la mia stanza
Amo la mia stanza sì, davvero
A volte fumerò una sigaretta
Ma fai attenzione in modo che la cenere non si raccolga nella mia stanza
Amo la mia stanza sì, spero che piaccia anche a te
Mi piace, al buio, nascondermi dopo l'orario di chiusura
Stavo per dirtelo ma ho perso i sensi
Ho dimenticato la mia grammatica, ero così senza tensione
C'era questa bellissima storia, ora mi torna tutto in mente
Sono entrati tutti, sto facendo le valigie
Tutti erano collana insieme
Ho attivato l'allarme antincendio, sì
Ma non sono riuscito a sopravvivere alle intemperie
Quando avevo 13 anni, ero in una banda musicale
C'erano così tanti cari
Mi radunavano intorno e mi raccontavano tutti i miei piani
Tutti amavano le mie mani
Amo la mia stanza
Ci vediamo tra poco, piccola mia
Ci vediamo sotto il salice