Traduzione del testo della canzone Junk Bond Trader - Elliott Smith

Junk Bond Trader (originale)

the imitation picks you up like a habit
riding in the glow of the tv static
taking out the trash to the man
give the people something they understand
mistake a nervous flash for a fine line smile
junk bond trader trying to sell a sucker a stock
rich man in a poor man’s clothes
the permanent installment of the daily dose
and you tell me, fool, you tell it like it is your word’s gone wider than your headtrip is checking into a small reality
void as a drug you take too regularly
the athlete’s laugh, the broken crutch
the first true love folded at the slightest touch
brought down like an old hotel
people digging through the rubble for things they can resell
«happy holidays,"said Sid the Saviour
believe in love I still favour
i won’t take your medicine, i don’t need a remedy
to be everything i’m supposed to be
i don’t want nobody else
i can do it by myself
we’re meant to be together
now i’m a policeman directing traffic
keeping everything moving, everything static
i’m the hitchhiker you’ll recognize passing
on your way to some everlasting…
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can
better sell it while you can

Junk Bond Trader (traduzione)

l'imitazione ti prende come un'abitudine
cavalcando nel bagliore della TV statica
portando la spazzatura all'uomo
dai alle persone qualcosa che capiscono
scambia un lampo nervoso per un sorriso sottile
commerciante di obbligazioni spazzatura che cerca di vendere un'azione a un pollone
uomo ricco vestito da povero
la rata permanente della dose giornaliera
e tu mi dici, sciocco, lo dici come se la tua parola fosse più ampia di quanto il tuo viaggio in testa non stesse controllando in una piccola realtà
nullo come un farmaco che prendi troppo regolarmente
la risata dell'atleta, la stampella rotta
il primo vero amore piegato al minimo tocco
abbattuto come un vecchio hotel
persone che scavano tra le macerie in cerca di cose che possono rivendere
«buone vacanze», disse Sid il Salvatore
credi nell'amore che continuo a preferire
non prenderò la tua medicina, non ho bisogno di un rimedio
essere tutto ciò che dovrei essere
non voglio nessun altro
posso farlo da solo
siamo fatti per stare insieme
ora sono un poliziotto che dirige il traffico
mantenendo tutto in movimento, tutto statico
sono l'autostoppista che riconoscerai passando
sulla tua strada verso un'eternità...
meglio venderlo finché puoi
meglio venderlo finché puoi
meglio venderlo finché puoi
meglio venderlo finché puoi