Traduzione del testo della canzone King's Crossing - Elliott Smith

King's Crossing (originale)

The King’s crossing was the main attraction
Dominoes falling in a chain reaction
The scraping subject ruled by fear told me
Whiskey works better than beer
The judge is on vinyl, decisions aren’t final
And nobody gets a reprieve
And every wave is tidal
If you hang around you’re going to get wet
I can’t prepare for death any more than I already have
All you can do now is watch the shelves
The game looks easy, that’s why it sells
Frustrated fireworks inside your head
Are going to stand and deliver dark instead
The method acting that pays my bills
Keeps the fat man feeding in Beverly Hills
I got a heavy metal mouth, it hurls obscenity
And I get my check from the trash treasury
Because I took my own insides out
It don’t matter cause I have no sex life
And all I wanna do now is inject my ex-wife
I’ve seen the movie
And I know what happens
It’s Christmas time
And the needle’s on the tree
A skinny Santa is bringing something to me
His voice is overwhelming
But his speech is slurred
And I only understand every other word
Open your parachute and grab your gun
Float down like an omen, a setting sun
Read the part and return at five
It’s a hell of a role if you can keep it alive
But I don’t care if I fuck up
I’m going on a date
With a rich white lady
Ain’t life great?
Gi’me one good reason not to do it
(Because I love you)
So do it.
This is the place where time reverses
And dead men talk to all the pretty nurses
Instruments shine on a silver tray
Don’t let me get carried away
Don’t let me get carried away
Don’t let me be carried away

(traduzione)

La traversata del re era l'attrazione principale
Domino che cadono in una reazione a catena
Me l'ha detto il soggetto raschiante governato dalla paura
Il whisky funziona meglio della birra
Il giudice è su vinile, le decisioni non sono definitive
E nessuno ottiene una tregua
E ogni onda è marea
Se stai in giro, ti bagnerai
Non posso prepararmi alla morte più di quanto non abbia già fatto
Tutto quello che puoi fare ora è guardare gli scaffali
Il gioco sembra facile, ecco perché vende
Fuochi d'artificio frustrati dentro la tua testa
Invece si fermeranno e consegneranno il buio
Il metodo di recitazione che paga le mie bollette
Mantiene l'uomo grasso a nutrirsi a Beverly Hills
Ho una bocca di metallo pesante, scaglia oscenità
E ricevo il mio assegno dal tesoro dei rifiuti
Perché mi sono tolto le interiora
Non importa perché non ho vita sessuale
E tutto ciò che voglio fare ora è iniettare la mia ex moglie
Ho visto il film
E so cosa succede
È Natale
E l'ago è sull'albero
Un Babbo Natale magro mi sta portando qualcosa
La sua voce è travolgente
Ma il suo discorso è confuso
E capisco solo ogni altra parola
Apri il paracadute e prendi la pistola
Galleggia come un presagio, un sole al tramonto
Leggi la parte e torna alle cinque
È un ruolo incredibile se riesci a mantenerlo in vita
Ma non mi interessa se vado a puttane
Ho un appuntamento
Con una ricca signora bianca
Non è bella la vita?
Dammi una buona ragione per non farlo
(Perchè ti amo)
Allora fallo.
Questo è il luogo in cui il tempo si inverte
E i morti parlano con tutte le belle infermiere
Gli strumenti brillano su un vassoio d'argento
Non lasciarmi prendere la mano
Non lasciarmi prendere la mano
Non lasciarmi portare via