Traduzione del testo della canzone Last Call - Elliott Smith

Last Call (originale)

last call, he was sick of it all
asleep at home
told you off and goodbye
well you know one day it’ll come to haunt you
that you didn’t tell him quite the truth
you’re a crisis, you’re an icicle
you’re a tongueless talker
you don’t care what you say
you’re a jaywalker and you just, just walk away
and that’s all you do the clap of the fading out sound of your shoes
made him wonder who he thought that he knew
last call, he was sick of it all
the endless stream of reminders
made him so sick of you, sick of you, sick of you
sick of your sound, sick of you coming around
trying to crawl under my skin
when I already shed my best defense
it comes out all around that you won
and I think I’m all done
you can switch me off safely
while I’m lying here waiting for sleep to overtake me yeah, yeah you’re still here but just check to make sure
all you aspired to do was endure
you can’t ask for more, ask for none
knowing you’ll never get that what you ask for
so you cast your shadow everywhere like the man in the moon
you start to drink you just want to continue
it’ll all be yester year soon
you start to drink you just want to continue
it’ll all be yester year soon
church bells and now I’m awakeand I guess it must be some kind of holiday
I can’t seem to join in the celebration
but I’ll go to the service and I’ll go to pray
and I’ll sing the praises of my maker’s name
like I was as good as she made me and I wanted her to tell me that she would never wake me I wanted her to tell me that she would never wake me …
I’m lying here waiting for sleep to overtake me

(traduzione)

l'ultima chiamata, era stufo di tutto
addormentato a casa
ti ha detto via e arrivederci
beh, sai che un giorno verrà a perseguitarti
che non gli hai detto proprio la verità
sei una crisi, sei un ghiacciolo
sei un chiacchierone senza parole
non ti interessa quello che dici
sei un jaywalker e semplicemente te ne vai
e questo è tutto ciò che fai il battito di mani del suono sbiadito delle tue scarpe
gli fece chiedere chi pensava di conoscere
l'ultima chiamata, era stufo di tutto
il flusso infinito di promemoria
lo rendeva così stufo di te, stufo di te, stufo di te
stufo del tuo suono, stufo del tuo ritorno
cercando di strisciare sotto la mia pelle
quando ho già perso la mia migliore difesa
viene fuori che hai vinto
e penso di aver finito
puoi spegnermi in sicurezza
mentre sono sdraiato qui ad aspettare che il sonno mi sorpassi sì, sì, sei ancora qui ma controlla solo per assicurarti
tutto ciò che aspiravi a fare era sopportare
non puoi chiedere di più, non chiedere di niente
sapendo che non otterrai mai quello che chiedi
così proietti la tua ombra ovunque come l'uomo sulla luna
inizi a bere vuoi solo continuare
presto sarà tutto l'anno passato
inizi a bere vuoi solo continuare
presto sarà tutto l'anno passato
campane della chiesa e ora sono sveglio e immagino che debba essere una specie di vacanza
Non riesco a partecipare alla celebrazione
ma andrò al servizio e andrò a pregare
e canterò le lodi del nome del mio creatore
come se fossi brava come lei mi ha fatto e volevo che lei mi dicesse che non mi avrebbe mai svegliato volevo che mi dicesse che non mi avrebbe mai svegliato...
Sono sdraiato qui in attesa che il sonno mi sorprenda