Traduzione del testo della canzone Looking Over My Shoulder - Elliott Smith

Looking Over My Shoulder (originale)

Wiped out in the city slick
Another sick rock 'n' roller acting like a dick
Needing cash
Burning through the trash
That piles up in this place
And fills up behind my empty face
Full of things that I’m not to do
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
I run down to the corner lot
It’s forty-five past two
I almost forgot to show
Got a date to make with Mr. So-and-So
After which
I won’t care when you all start to bitch and moan
About being alone
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
Well, can’t you just leave me alone?
You’ve already thrown all the sticks and stones
You had to send my way
Well, can’t you just leave it at that?
And spare us both the bother
Because I just bounce back anyway
I got nothing that I want to do more
Than make another sonic «fuck you» to play
Whenever you make my life cliche
So to fit in some little box with the all the labeled shit
You would say to keep confusion away
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away

(traduzione)

Spazzato nella città chiazza di petrolio
Un altro rock 'n' roller malato che si comporta come un cazzo
Bisogno di contanti
Bruciando nella spazzatura
Che si accumula in questo posto
E si riempie dietro la mia faccia vuota
Pieno di cose che non devo fare
Vieni con tutti i tuoi amici
E tutte le loro opinioni non le voglio sapere
E sto guardando oltre la mia spalla
Prenotazione senza nessun posto dove andare
Corro verso il parcheggio all'angolo
Sono le due e quarantacinque
Ho quasi dimenticato di mostrare
Ho un appuntamento da fissare con il signor Tal dei tali
Dopo il quale
Non mi importerà quando inizierai a lamentarti e a lamentarti
A proposito di essere soli
Vieni con tutti i tuoi amici
E tutte le loro opinioni non le voglio sapere
E sto guardando oltre la mia spalla
Prenotazione senza nessun posto dove andare
Beh, non puoi semplicemente lasciarmi solo?
Hai già lanciato tutti i bastoncini e le pietre
Dovevi mandare a modo mio
Bene, non puoi semplicemente lasciarlo a quello?
E risparmia a noi entrambi il fastidio
Perché mi riprendo comunque
Non ho nulla che voglio fare di più
Quindi fai un altro suono "vaffanculo" da suonare
Ogni volta che fai della mia vita un cliché
Quindi per entrare in qualche scatolina con tutta la merda etichettata
Diresti di tenere lontana la confusione
Vieni con tutti i tuoi amici
E tutte le loro opinioni non le voglio sapere
E sto guardando oltre la mia spalla
Prenotazione senza nessun posto dove andare
Vieni con tutti i tuoi amici
E tutte le loro opinioni non le voglio sapere
E sto guardando oltre la mia spalla
Prenotazione via