Traduzione del testo della canzone My New Freedom - Elliott Smith

My New Freedom (originale)

You can go anytime you want
I won’t watch if it hurts too much
But if you stay, I promise you I’ll be
Better to you, better to me
I’ve been out
To celebrate my new freedom
With a drink to you
Cause you made it new
And I hate people A through Z
Everything, everything
I know how to celebrate my new freedom
Forget other stuff if I drink enough
To pretend that I got people too
People I know who care what I do
You’re busy trying to be nice
I never asked your advice
I know how to handle a situation
How to be discreet and admit defeat
You can go and I’ll take what I should
I’ve been doing okay, pretty good

My New Freedom (traduzione)

Puoi andare quando vuoi
Non guarderò se fa troppo male
Ma se rimani, ti prometto che lo sarò
Meglio per te, meglio per me
Sono stato fuori
Per celebrare la mia nuova libertà
Con un drink per te
Perché l'hai fatto nuovo
E odio le persone dalla A alla Z
Tutto, tutto
So come celebrare la mia nuova libertà
Dimentica altre cose se bevo abbastanza
Per far finta di avere anche delle persone
Persone che conosco a cui interessa quello che faccio
Sei impegnato a cercare di essere gentile
Non ho mai chiesto il tuo consiglio
So come gestire una situazione
Come essere discreti e ammettere la sconfitta
Puoi andare e io prenderò ciò che dovrei
Sto andando bene, abbastanza bene