Traduzione del testo della canzone New Disaster - Elliott Smith

New Disaster (originale)

The ghost of your smile is always looking
For new bodies to haunt
And its been here and disappeared
It’s hanging around aloofly for a while
Gradually gone
It’s pleasing and freezing
Well, I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
You looked all over town
Got turned around
To walk back through the mud
The kind you had left behind you
Everybody is the same in this long no-win game
Where every new blood
Gets time to become resigned
Now I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master
You just blow through the coals
Blow through the coals
Blow through the coals
Until everyone knows that your smile is just a ghost
The ghost of your smile was seen on a body in the park
It’s old news
You see that it’s no use
Waiting to start
Waiting to light
Waiting until dark
I told you, man
I told you
Well, I wonder what it is you’re after
Keeping company with this disaster
Why you never tried to tame your master

New Disaster (traduzione)

Il fantasma del tuo sorriso è sempre alla ricerca
Per nuovi corpi da perseguitare
Ed è stato qui ed è scomparso
È in giro in disparte per un po'
A poco a poco andato
È piacevole e gelido
Bene, mi chiedo cosa stai cercando
Fare compagnia a questo disastro
Hai guardato in tutta la città
Mi sono girata
Per tornare indietro nel fango
Il tipo che avevi lasciato dietro di te
Tutti sono uguali in questo lungo gioco senza vittorie
Dove ogni nuovo sangue
Ha il tempo di rassegnarsi
Ora mi chiedo cosa stai cercando
Fare compagnia a questo disastro
Perché non hai mai provato a domare il tuo padrone
Tu soffi attraverso i carboni
Soffia sulla brace
Soffia sulla brace
Fino a quando tutti sapranno che il tuo sorriso è solo un fantasma
Il fantasma del tuo sorriso è stato visto su un corpo nel parco
È una notizia vecchia
Vedi che non serve
In attesa di iniziare
In attesa di accendere
Aspettando fino al buio
Te l'ho detto, amico
Te l'avevo detto
Bene, mi chiedo cosa stai cercando
Fare compagnia a questo disastro
Perché non hai mai provato a domare il tuo padrone