Traduzione del testo della canzone New Monkey - Elliott Smith

New Monkey (originale)

Here comes the sidewalk boss again
Telling me how I can’t cave in
That I’m a study in black
Need a pat on the back
I look up and smile
A picture of dissatisfaction
That he can only see as a junkie
Though I might be straight as an arrow
He’s busy shaking hands with my monkey
Busy shaking hands with my monkey
I go in my car
Straight to the bar
Where my sweetie pours the beer
For the millions of fans ignoring the bands
He’s in my ear
Wants me to live in denial
Says, «You've got to settle for something
Though it might not be really living
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing»
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
Look at your hands unoccupied
Look at the lengths you’ll go to hide
You’re under the veil
Pretending to fail
Got a whole lot of empty time left to go
Now you’ve got to fill it with something
I know what you could do, don’t you know
Anything is better than nothing
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
I’m here with my cup
Afraid to look up
This is how I spend my time
Lazing around, head hanging down
Stuck inside my imagination
Busy making something from nothing
Pictures of hope and depression
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing

New Monkey (traduzione)

Ecco che arriva di nuovo il boss del marciapiede
Dicendomi come non posso cedere
Che sono uno studio in nero
Hai bisogno di una pacca sulla spalla
Alzo lo sguardo e sorrido
Un'immagine di insoddisfazione
Che può vedere solo come un drogato
Anche se potrei essere dritto come una freccia
È impegnato a stringere la mano alla mia scimmia
Occupato a stringere la mano alla mia scimmia
Vado con la mia macchina
Direttamente al bar
Dove la mia dolcezza versa la birra
Per i milioni di fan che ignorano le band
È nel mio orecchio
Vuole che io viva nella negazione
Dice: «Devi accontentarti di qualcosa
Anche se potrebbe non essere davvero vivo
Qualcosa è meglio di niente
Qualcosa è meglio di niente"
Nessun uomo d'azione mezzo morto si trasferirà per prendere il mio posto
Pomperò il prodotto
Solo uno spreco totale
Guarda le tue mani vuote
Guarda fino a che punto andrai a nasconderti
Sei sotto il velo
Fingendo di fallire
Ho ancora un sacco di tempo vuoto per andare
Ora devi riempirlo con qualcosa
So cosa potresti fare, non lo sai
Qualcosa è meglio di niente
Nessun uomo d'azione mezzo morto si trasferirà per prendere il mio posto
Pomperò il prodotto
Solo uno spreco totale
Sono qui con la mia tazza
Paura di guardare in alto
È così che trascorro il mio tempo
Oziare, testa china
Bloccato nella mia immaginazione
Impegnato a fare qualcosa dal nulla
Immagini di speranza e depressione
Qualcosa è meglio di niente
Qualcosa è meglio di niente
Qualcosa è meglio di niente
Qualcosa è meglio di niente