Traduzione del testo della canzone No Confidence Man - Elliott Smith

No Confidence Man (originale)

Charlie got a band in his hand
A rubber loop
Says I’m the man you really want
So just act natural
Don’t try to tell me your bullshit scheme
'cos I have no idea what you mean
No idea
I’m just trying to sleep
I’ve heard quite enough
Just to listen is really tough
'cos you’re on it all the time
Hearing the bells it’s 9AM
You better wake up your friend before he won’t wake up anymore
'cos I got to split I’m late to leave
He gave me nothing but grief
And some bullshit story only I would believe
I’ve heard quite enough
I hurt quite enough
You’re on it all the time
You’re on it all the time
You’re on it all the time
And you’re full of it all the time

(traduzione)

Charlie ha in mano una band
Un anello di gomma
Dice che sono l'uomo che vuoi davvero
Quindi agisci in modo naturale
Non provare a dirmi il tuo schema di stronzate
perché non ho idea di cosa intendi
Nessuna idea
Sto solo cercando di dormire
Ho sentito abbastanza
Solo ascoltare è davvero difficile
perché ci sei sempre
Sentendo le campane sono le 9 del mattino
Faresti meglio a svegliare il tuo amico prima che non si svegli più
perché devo dividere, sono in ritardo per partire
Non mi ha dato altro che dolore
E qualche storia di merda solo io crederei
Ho sentito abbastanza
Ho abbastanza male
Ci sei sempre
Ci sei sempre
Ci sei sempre
E ne sei sempre pieno