Testi di No Name #1 - Elliott Smith

No Name #1 (originale)

at a party he was waiting
looking kind of spooky and withdrawn
like he could be underwater
the mighty mother with her hundred arms
swept all aside
i hate to walk behind other people’s ambition
i saw you waiting
saint like
with your warning
leave alone
you don’t belong here
he got nervous
started whistling
every thought a ricochet
did you notice?
well i wondered
what’s the worst thing i could say?
and i froze up and sighed
you remind me of someones daughter
i forgot her
i forgot her name ashamed
go home and live with your pain
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
and when i go don’t you follow
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
slip out quiet
nobody’s looking
leave alone
you don’t belong here

(traduzione)

a una festa che stava aspettando
sembrando un po' spettrale e introverso
come se fosse sott'acqua
la potente madre con le sue cento braccia
spazzato via tutto
odio camminare dietro l'ambizione di altre persone
ti ho visto in attesa
santo come
con il tuo avvertimento
lasciare in pace
tu non appartieni qui
si è nervisto
cominciò a fischiare
ogni pensiero un rimbalzo
hai notato?
beh mi sono chiesto
qual è la cosa peggiore che potrei dire?
e mi sono bloccato e ho sospirato
mi ricordi di qualcuno figlia
l'ho dimenticata
ho dimenticato il suo nome vergognandomi
vai a casa e vivi con il tuo dolore
lasciare in pace
lascia stare perché sai che non appartieni
tu non appartieni qui
e quando vado non mi segui
lasciare in pace
lascia stare perché sai che non appartieni
tu non appartieni qui
sgattaiolare via tranquillo
nessuno sta guardando
lasciare in pace
tu non appartieni qui