Traduzione del testo della canzone No Name #2 - Elliott Smith

No Name #2 (originale)

Concrete hands picked up the telephone ring
«Do you know who you’re talking to?»
«No, and I don’t care who»
She whispered quiet terror news
He didn’t give a hoot
Said, «Do what you have to do»
All she had to do was speak
Mouthpiece to cheek
«Please say no more
I’m lying here on the ground
A strip of wet concrete»
Her name was just a broken sound
A stutter step you hear when you’re falling down
Killing time won’t stop this crime
Killing time won’t stop this crime
Killing time won’t stop this crime
You better start watching what message that you send out
No more situations I only go in to be kicked out
He got knocked down leaving like he ran into a clothesline
And remembered a couple of words that hid a crime
«You were just fine
You’ll be just fine
But I’m on the other line»
Killing time won’t stop this crime

(traduzione)

Mani concrete hanno raccolto lo squillo del telefono
«Sai con chi stai parlando?»
«No, e non mi interessa chi»
Sussurrò notizie di terrore silenziose
Non gliene fregava un fischio
Disse: «Fai quello che devi fare»
Tutto quello che doveva fare era parlare
Bocchino alla guancia
«Per favore, non dire altro
Sono sdraiato qui a terra
Una striscia di cemento bagnato»
Il suo nome era solo un suono rotto
Un passo balbettante che senti quando cadi
Ammazzare il tempo non fermerà questo crimine
Ammazzare il tempo non fermerà questo crimine
Ammazzare il tempo non fermerà questo crimine
È meglio che inizi a guardare quale messaggio mandi
Niente più situazioni in cui entro solo per essere cacciato
È stato abbattuto lasciando come se fosse finito in uno stendibiancheria
E ha ricordato un paio di parole che nascondevano un crimine
«Stavi proprio bene
Starai bene
Ma io sono sull'altra linea»
Ammazzare il tempo non fermerà questo crimine