Traduzione del testo della canzone No Name #4 - Elliott Smith

No Name #4 (originale)

For a change she got out before he hurt her bad
Took her records and clothes and pictures of her boy
It really made her sad
Packed it up and didn’t look back
I’m okay, let’s just forget all about it
The car was cold and it smelled like old cigarettes and pine
In her bag i saw things she drew when she was nine
Like this one here
Her alone, nobody near
What a shame, let’s just not talk about it
No, it doesn’t look like you
But you did wear cowboy boots, that’s your fame
There’s no question about it
Once we got back inside
With one ear to the ground
I was ready to hide
Cos I don’t know who’s around
And you look scared
It’s our secret, do not tell, okay?
Let’s just not talk about it
Don’t tell, okay?
Let’s just forget all about it

No Name #4 (traduzione)

Tanto per cambiare, è uscita prima che lui le facesse del male
Ha preso i suoi dischi, i vestiti e le foto di suo figlio
L'ha resa davvero triste
Ho fatto le valigie e non si è voltato indietro
Sto bene, dimentichiamolo
L'auto era fredda e puzzava di vecchie sigarette e pino
Nella sua borsa ho visto cose che disegnava quando aveva nove anni
Come questo qui
Lei sola, nessuno vicino
Che vergogna, non parliamone
No, non ti somiglia
Ma hai indossato stivali da cowboy, questa è la tua fama
Non ci sono domande a riguardo
Una volta che siamo tornati dentro
Con un orecchio a terra
Ero pronto a nascondermi
Perché non so chi c'è in giro
E sembri spaventato
È il nostro segreto, non dirlo, ok?
Non parliamone
Non dirlo, ok?
Dimentichiamolo