Traduzione del testo della canzone No Name No. 5 - Elliott Smith

No Name No. 5 (originale)

Got bitten fingernails and a head full of the past
And everybody’s gone at last
Sweet, sweet smile that’s fading fast
'Cause everybody’s gone at last
Don’t get upset about it
It don’t matter anymore
There’s nothing wrong
That wasn’t wrong before
Had a second alone with a chance let pass
And everybody’s gone at last
You hope you’re not waiting, waiting around for me
'Cause I’m not going anywhere, obviously
Got a broken heart and your name on my cast
And everybody’s gone at last
Everybody’s gone at last

(traduzione)

Mi sono mangiate le unghie e la testa piena di passato
E alla fine se ne sono andati tutti
Sorriso dolce, dolce che sta svanendo velocemente
Perché alla fine se ne sono andati tutti
Non arrabbiarti per questo
Non importa più
Non c'è nulla di sbagliato
Non era sbagliato prima
Ho avuto un secondo da solo con una possibilità lasciata passare
E alla fine se ne sono andati tutti
Speri di non aspettarmi, aspettandomi
Perché non vado da nessuna parte, ovviamente
Ho il cuore spezzato e il tuo nome nel cast
E alla fine se ne sono andati tutti
Tutti se ne sono andati finalmente