Traduzione del testo della canzone Pictures Of Me - Elliott Smith

Pictures Of Me (originale)

Start, stop and start
Stupid acting smart
Flirting with the flicks
You say, «It's just for kicks.»
You’ll be the victim of your own dirty tricks
You got yourself to tease and displease
Doors swinging wide
You walked in to hide
Looking at your feet
Failure’s complete
Saw you and me on the coin-op TV
Frozen in fear every time we appear
I’m not surprised at all and really, why should I be?
See nothing wrong
See nothing wrong
So sick and tired of all these pictures of me
Completely wrong
Totally wrong
Go walking by
Here come another guy
Jailer who sells personal hells
Who’d like to see me down on my fucking knees
Everybody’s dying just to get the disease
Hey, hey, hey, hey
I’m not surprised at all and really, why should I be?
See nothing wrong
See nothing wrong
So sick and tired of all these pictures of me
Completely wrong
Totally wrong
I’m not surprised at all and really, why should I be?
See nothing wrong
See nothing wrong
So sick and tired of all these pictures of me
Oh, everybody’s dying just to get the disease
Everybody’s dying just to get the disease
Everybody’s dying just to get the disease

Pictures Of Me (traduzione)

Inizia, ferma e inizia
Stupido comportarsi in modo intelligente
Flirtare con i film
Dici: «È solo per i calci».
Sarai la vittima dei tuoi stessi sporchi trucchi
Ti sei fatto prendere in giro e dispiacere
Porte che si spalancano
Sei entrato per nasconderti
Guardando i tuoi piedi
Il fallimento è completo
Ho visto te e me sulla TV a gettoni
Congelati dalla paura ogni volta che appariamo
Non sono affatto sorpreso e davvero, perché dovrei esserlo?
Non vedi niente di sbagliato
Non vedi niente di sbagliato
Così stanco e stanco di tutte queste mie foto
Completamente sbagliato
Totalmente sbagliato
Passa passando
Ecco che arriva un altro ragazzo
Carceriere che vende inferni personali
Chi vorrebbe vedermi in ginocchio
Tutti muoiono solo per prendere la malattia
Hey, hey hey hey
Non sono affatto sorpreso e davvero, perché dovrei esserlo?
Non vedi niente di sbagliato
Non vedi niente di sbagliato
Così stanco e stanco di tutte queste mie foto
Completamente sbagliato
Totalmente sbagliato
Non sono affatto sorpreso e davvero, perché dovrei esserlo?
Non vedi niente di sbagliato
Non vedi niente di sbagliato
Così stanco e stanco di tutte queste mie foto
Oh, tutti muoiono solo per prendere la malattia
Tutti muoiono solo per prendere la malattia
Tutti muoiono solo per prendere la malattia