Testi di Plainclothes Man - Elliott Smith

Plainclothes Man (originale)

You’re everybody’s second home
Always trying to get me alone
An easy way to lose it all
Always there when all else fails
Over by the west side rails
But I don’t really need that now
I never really did anyhow
I only really needed alcohol
Something that’ll treat me okay
And wouldn’t say the things you’d say
Please turn out the light
I get a sick confusion headache trying to figure out who’s right
Dreaming on the silver strand
Waking up to Plainclothes Man
You little bastard, little boy in blue
Someone’s gonna get to you
And fuck up everything you do
Some European son
Who’s furious with everyone
And thinks he’ll win you with his angry kiss
Acting like he has no needs
Wanting you to watch him bleed
Made for each other, that you pay me any mind
Just goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so
There’s something that I’ll tell you now
Now that no one else is around
The sort of lesson that I learned from you
Not quite the way you planned
But I know you’ll understand
Someone takes a photograph
A picture while their sweetheart laughs
A perfect moment in a flash of light
Counting back from 3 to 1
That’s exactly what you’ve done
And I’m so unsurprised
I remember, I remember why I dream in black and white
Goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so
I don’t think so

(traduzione)

Sei la seconda casa di tutti
Cercando sempre di riportarmi da solo
Un modo semplice per perdere tutto
Sempre lì quando tutto il resto fallisce
Oltre i binari del lato ovest
Ma non ne ho davvero bisogno ora
Non l'ho mai fatto davvero
Avevo davvero solo bisogno di alcol
Qualcosa che mi tratti bene
E non diresti le cose che diresti tu
Per favore, spegni la luce
Mi viene un mal di testa da confusione malata cercando di capire chi ha ragione
Sognando sul filo d'argento
Svegliarsi con l'uomo in borghese
Piccolo bastardo, ragazzino in blu
Qualcuno ti raggiungerà
E manda a puttane tutto quello che fai
Qualche figlio europeo
Chi è furioso con tutti
E pensa che ti vincerà con il suo bacio arrabbiato
Comportandosi come se non avesse bisogno
Volendo che lo guardassi sanguinare
Fatti l'uno per l'altro, che tu mi presti qualsiasi mente
Va solo a mostrare il mio continuo declino
Dicono che recupererò il mio amore per lei di tanto in tanto
Ma non lo so
Non credo
C'è qualcosa che ti dirò ora
Ora che nessun altro è in giro
Il tipo di lezione che ho imparato da te
Non proprio come avevi pianificato
Ma so che capirai
Qualcuno scatta una foto
Una foto mentre la loro dolce metà ride
Un momento perfetto in un lampo di luce
Contando alla rovescia da 3 a 1
Questo è esattamente quello che hai fatto
E non sono così sorpreso
Ricordo, ricordo perché sogno in bianco e nero
Va a mostrare il mio continuo declino
Dicono che recupererò il mio amore per lei di tanto in tanto
Ma non lo so
Non credo
Non credo