Traduzione del testo della canzone Rose Parade - Elliott Smith

Rose Parade (originale)

they asked me to come down and watch the parade
and to march down the street like the duracell bunny
with a wink and a wave from the cavalcade
throwing out candy that looks like money
to people passing by that all seem to be going the other way
said won’t you follow me down to the rose parade
tripped over a dog in a choke-chain collar
people were shouting and pushing and saying
and when I traded a smoke for a food stamp dollar
a ridiculous marching band started playing
and got me singing along with some half-hearted victory song
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
the trumpet has obviously been drinking
because he’s fucking up even the simplest lines
I’d say it’s a sight that’s quite worth seeing
it’s just that everyone’s interest is stronger than mine
and when they clean the street I’ll be the only shit that’s left behind
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade
won’t you follow me down to the rose parade

(traduzione)

mi hanno chiesto di scendere a guardare la sfilata
e a marciare per la strada come il coniglietto Duracell
con una strizzatina d'occhio e un cenno della cavalcata
lanciando caramelle che sembrano soldi
alle persone di passaggio che sembrano tutte andare dall'altra parte
ho detto che non mi seguirai fino alla parata delle rose
inciampato in un cane con un collare a catena
la gente urlava, spingeva e diceva
e quando ho scambiato una sigaretta con un dollaro in buoni pasto
una banda musicale ridicola iniziò a suonare
e mi ha fatto cantare insieme a una canzone di vittoria senza cuore
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose
la tromba ha ovviamente bevuto
perché sta rovinando anche le battute più semplici
Direi che è uno spettacolo che vale la pena vedere
è solo che l'interesse di tutti è più forte del mio
e quando puliranno la strada sarò l'unica merda rimasta
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose
non vuoi seguirmi fino alla parata delle rose