Traduzione del testo della canzone Shooting Star - Elliott Smith

Shooting Star (originale)

You’ll make the scene
Like you always do
Going upstream
Down the avenue
To fuck some trophy boy
That you’ll win tonight at the bar
So bad, so far
You’ll make him sad
Shooting star
When it was me
I was momentarily proud
Drunk on dreams
Now I’m glad I didn’t say out loud
You said you’d be for real
But I don’t believe that you are
So bad, so far
You made me sad
Shooting star
You’re distant and cold
And a sight to behold
Everybody just sighs
But no one gets on
With you very long
Cause you don’t feel bad when you lie
I’m going to sleep now
Going back to find square one
Square to be where
I can deal with the shit you just done
It won’t be soon
Say the least it’s gonna be hard
So bad, so far
Your love is sad
Shooting star
Your love is sad
Shooting star

Shooting Star (traduzione)

Farai scena
Come fai sempre
Andando a monte
In fondo al viale
Per scopare un ragazzo da trofeo
Che vincerai stasera al bar
Così male, finora
Lo renderai triste
Stella cadente
Quando sono stato io
Sono stato momentaneamente orgoglioso
Ubriaco di sogni
Ora sono contento di non averlo detto ad alta voce
Hai detto che lo saresti stato davvero
Ma non credo che tu lo sia
Così male, finora
Mi hai reso triste
Stella cadente
Sei distante e freddo
E uno spettacolo da vedere
Tutti si limitano a sospirare
Ma nessuno sale d'accordo
Con te molto a lungo
Perché non ti senti male quando menti
Io vado a dormire adesso
Tornando indietro per trovare il punto di partenza
Piazza per essere dove
Posso affrontare la merda che hai appena fatto
Non sarà presto
Dire il minimo sarà difficile
Così male, finora
Il tuo amore è triste
Stella cadente
Il tuo amore è triste
Stella cadente