Traduzione del testo della canzone St. Ides Heaven - Elliott Smith

St. Ides Heaven (originale)

everything is exactly right
when i walk around here drunk every night
with an open container from 7−11
in st.
ides heaven
i’ve been out haunting the neighborhood
and everybody can see i’m no good
when i’m walking out between parked cars
with my head full of stars
high on amphetamines
the moon is a lightbulb breaking
it’ll go around with anyone
but it won’t come down for anyone
you think you know what brings me down
that i want those things you could never allow
you see me smiling you think it’s a frown
turned upside down
cos everyone is a fucking pro
and they all got answers from trouble they’ve known
and they all got to say what you should and shouldn’t do though they don’t have a clue
high on amphetamines
the moon is a lightbulb breaking
it’ll go around with anyone
but it won’t come down for anyone
and i won’t come down for anyone

(traduzione)

tutto è esattamente a posto
quando vado in giro ubriaco tutte le sere
con un contenitore aperto dalle 7 alle 11
in st.
è il paradiso
sono stato fuori a perseguitare il quartiere
e tutti possono vedere che non sono bravo
quando esco tra le auto parcheggiate
con la testa piena di stelle
ad alto contenuto di anfetamine
la luna è una lampadina che si rompe
andrà in giro con chiunque
ma non verrà giù per nessuno
pensi di sapere cosa mi abbatte
che voglio quelle cose che non potresti mai permettere
mi vedi sorridere pensi che sia un cipiglio
capovolto
perché tutti sono un fottuto professionista
e tutti hanno ricevuto risposte da problemi che hanno conosciuto
e tutti devono dire cosa dovresti e non dovresti fare anche se non ne hanno la minima idea
ad alto contenuto di anfetamine
la luna è una lampadina che si rompe
andrà in giro con chiunque
ma non verrà giù per nessuno
e non verrò giù per nessuno