Traduzione del testo della canzone Sweet Adeline - Elliott Smith

Sweet Adeline (originale)

Cut this picture into you and me
Burn it backwards, kill this history
Make it over, make it stay away
Or hate’ll say the ending that love started to say
There’s a kid a floor below me saying «Brother, can you spare
Sunshine for a brother, old man winter’s in the air»
Walked me up a story, asking how you are
Told me not to worry, you were just a shooting star
Sweet Adeline
Sweet Adeline
My Clementine
Sweet Adeline
It’s a picture-perfect evening and I’m staring down the sun
Fully loaded, deaf and dumb and done
Waiting for sedation to disconnect my head
Or any situation where I’m better off than dead

Sweet Adeline (traduzione)

Taglia questa immagine dentro di te e me
Brucialo all'indietro, uccidi questa storia
Fallo sopra, fallo stare lontano
O l'odio dirà il finale che l'amore ha iniziato a dire
C'è un ragazzo al piano sotto di me che dice "Fratello, puoi risparmiare
Sole per un fratello, vecchio inverno nell'aria»
Mi ha spiegato una storia, chiedendomi come stai
Mi hai detto di non preoccuparti, eri solo una stella cadente
dolce Adeline
dolce Adeline
La mia Clementina
dolce Adeline
È una serata perfetta per le foto e sto fissando il sole
A pieno carico, sordo e muto e fatto
Aspetto che la sedazione disconnetta la mia testa
O qualsiasi situazione in cui sto meglio che morto