Traduzione del testo della canzone The Enemy Is You - Elliott Smith

The Enemy Is You (originale)

you got your head turned 'round walking upside down
through the sunken dream
through the crushing crowd
you don’t know what it means 'cause you’re a broken machine
you won’t lisp it out
you’re dressing up your man
it’s all second hand
it’s all hindsight
you don’t understand
it’s just an empty scene
it’s still an empty scheme
you wanna block it out
but i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna make it go away
when you go walking out in the rose city
without a fucking clue
with an attitude
knowing what you need
what you will not do the enemy is you
you beat up on yourself 'cause there ain’t no one else
who feels quite as good to put straight through hell
you know yourself well
you know what you’re about
just wanna block it out
well, i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna hide my face away
block it out
well, i know what i’m gonna do with this big doubt
i’m gonna make it go away

(traduzione)

hai la testa girata 'camminando a testa in giù
attraverso il sogno sommerso
attraverso la folla schiacciante
non sai cosa significa perché sei una macchina rotta
non lo sprecherai
stai vestendo il tuo uomo
è tutto di seconda mano
è tutto il senno di poi
non capisci
è solo una scena vuota
è ancora uno schema vuoto
vuoi bloccarlo
ma so cosa farò con questo grande dubbio
lo farò andare via
quando esci nella città delle rose
senza un cazzo di indizio
con un atteggiamento
sapendo di cosa hai bisogno
quello che non farai, il nemico sei tu
ti picchi da solo perché non c'è nessun altro
che si sente altrettanto bravo a superare l'inferno
ti conosci bene
sai di cosa parli
voglio solo bloccarlo
beh, so cosa farò con questo grande dubbio
nasconderò la mia faccia
bloccalo
beh, so cosa farò con questo grande dubbio
lo farò andare via