Traduzione del testo della canzone True Love - Elliott Smith

True Love (originale)

true love is a rose
behind glass that’s locked to get closed
maybe just to me,
because my soul’s been attacked
and shattered by tought love,
bad love
bought mine off the street
true love man just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i look up at a bright honey moon
it sure seems built to last
even after my honey moon past
i came right after it like a ghost
to the house it once haunted
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar-
saying i love you
madly in love and at me there’s no in between
came on and on felt i can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab.
stayed gone for too long
my love had gotten so strong
just to try getting back on my own
i had to go to rehab.
all i need is a safe place to bleed
this where it’s at Well half a chance
steps in a dance
life full of combat
now i’m the king of the ward
cause i’m good and i swallow my sword
so the doctor can write his prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
like a no one
take me home
take me home today
take me out of this place
take me out, do it today

(traduzione)

il vero amore è una rosa
dietro un vetro che è bloccato per essere chiuso
forse solo per me,
perché la mia anima è stata attaccata
e frantumato da amore pensato,
cattivo amore
comprato il mio dalla strada
il vero amore non può essere battuto
mi sentivo così completo
sposato con corpi celesti di sopra
e ogni notte guardo in alto a una luminosa luna di miele
sembra sicuramente costruito per durare
anche dopo la mia luna di miele passata
sono arrivato subito dopo come un fantasma
alla casa che una volta era infestata dai fantasmi
giorno dopo giorno
Ruberei con il mio vero amore
ad alcuni si nascondono senza essere disturbati
potremmo fare ciò che volevamo
ma ho iniziato a sentirmi una bugiarda
dicendo che ti amo
follemente innamorato e con me non c'è via di mezzo
si è acceso e si è sentito che non riuscivo a prendere posizione
sono il suo bracciante
devo fare del male
un giorno mi sono ammalato
mi ha giocato un brutto vecchio trucco
ha detto che ho bisogno di sigarette
fece il giro dell'isolato
preso un taxi.
rimasto via troppo a lungo
il mio amore era diventato così forte
solo per provare a tornare da solo
dovevo andare in riabilitazione.
tutto ciò di cui ho bisogno è un posto sicuro dove sanguinare
qui è a Beh, mezza possibilità
passi in una danza
vita piena di combattimenti
ora sono il re del rione
perché sto bene e ingoio la mia spada
così il medico può scrivere la sua ricetta
tranquillo come una colomba
persone che hanno perso il loro vero amore
tutti sembrano corrispondere alla stessa descrizione
mi sento freddo, inutile e vecchio
come nessuno
Portami a casa
portami a casa oggi
portami fuori da questo posto
portami fuori, fallo oggi