Traduzione del testo della canzone Wouldn't Mama Be Proud - Elliott Smith

Wouldn't Mama Be Proud (originale)

the question is wouldn’t mama be proud?
there’s a silver lining in the corporate cloud
and the pretty pose that you’re taking as as an emcee, oh, of the great pretender
i should sure think so wouldn’t mama be proud?
can I take your order?
asks the heavenly host
ticket to the jetstream
blowing coast to coast
the long stemmed glasses, a movie
and a pleasant dream in mid air
you gotta tell me quickly
cos we’re almost there
wouldn’t mama be proud?
if you look out your window
and the sky’s gone black
well kid you’re on the right track
if i send you postcards
from the side of the road
photographs of moving
parts about to explode
if i call to keep it together
like you say i can do to transmit a moment
from me to you
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?
wouldn’t mama be proud?

(traduzione)

la domanda è: la mamma non sarebbe orgogliosa?
c'è un rivestimento d'argento nel cloud aziendale
e la bella posa che stai assumendo come presentatore, oh, del grande pretendente
Devo proprio pensarlo, mamma non sarebbe orgogliosa?
Posso prendere il tuo ordine?
chiede l'ospite celeste
biglietto per il jetstream
soffiando da costa a costa
i calici lunghi, un film
e un piacevole sogno a mezz'aria
devi dirmelo rapidamente
perché ci siamo quasi
la mamma non sarebbe orgogliosa?
se guardi fuori dalla finestra
e il cielo è diventato nero
beh ragazzo sei sulla strada giusta
se ti mando cartoline
dal lato della strada
fotografie di movimento
parti che stanno per esplodere
se chiamo per tenerlo insieme
come dici che posso fare per trasmettere un momento
da me a te
la mamma non sarebbe orgogliosa?
la mamma non sarebbe orgogliosa?
la mamma non sarebbe orgogliosa?
la mamma non sarebbe orgogliosa?