Traduzione del testo della canzone Sinister Sister - Elsinore

Sinister Sister (originale)

According to our records
You’re moving against the grain
You’re filling your nights and days
With nothing but blue, green, and grey
And what’s that right in front of you?
An open door
You’re noticing the cracks
In the floor more and more each day
When the trouble starts
Up come the walls around your heart
Can it do you any good to be carved out of wood
When you’re left out in the rain?
She was a sinister sister, can you forget her?
We get the feeling this isn’t the first or last
You’re choosing just to sleep all day
And creep around at night
And you’ve been reading every book
You’ve been meaning to your whole life
And what’s that right behind you?
Love and hate, a bed unmade
You learned to reciprocate
What you got you gave
And every battle lost you the war
When the trouble starts
Up come the walls around your heart
Can it do you any good to be carved out of wood
When you’re left out in the rain?
She was a sinister sister, can you forget her?
We get the feeling this isn’t the first or last

Sinister Sister (traduzione)

Secondo i nostri dati
Ti stai muovendo controcorrente
Stai riempiendo le tue notti e i tuoi giorni
Con nient'altro che blu, verde e grigio
E cosa c'è proprio davanti a te?
Una porta aperta
Stai notando le crepe
Nel pavimento sempre di più ogni giorno
Quando iniziano i guai
Sali i muri intorno al tuo cuore
Ti può fare di bene essere scolpito nel legno
Quando sei escluso sotto la pioggia?
Era una sorella sinistra, puoi dimenticarla?
Abbiamo la sensazione che questa non sia la prima o l'ultima
Stai scegliendo di dormire tutto il giorno
E strisciare di notte
E hai letto tutti i libri
Hai avuto un significato per tutta la tua vita
E cosa c'è dietro di te?
Amore e odio, un letto sfatto
Hai imparato a ricambiare
Quello che hai l'hai dato
E ogni battaglia ti ha perso la guerra
Quando iniziano i guai
Sali i muri intorno al tuo cuore
Ti può fare di bene essere scolpito nel legno
Quando sei escluso sotto la pioggia?
Era una sorella sinistra, puoi dimenticarla?
Abbiamo la sensazione che questa non sia la prima o l'ultima