Traduzione del testo della canzone Baby's Got A Brand New Hairdo - Elvis Costello, The Attractions

Baby's Got A Brand New Hairdo (originale)

Baby’s got a brand new hairdo, but doesn’t she look so nice?
She said everything that she cares to, she’s saying it not once but twice
She said it doesn’t matter unless I say it matters
Well, I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and the girl I still has
She’s the girl that used to have it and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so fine?
She said everything that she used to
Except she’s picking your heart, not mine
She said «it doesn’t matter unless I say it matters»
The pretty girls of Beak Street sit there flattered
I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and girl I still has
She’s the girl that used to have it, and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so good?
She looks like Billy Boy Arnold, said I wish you would
I wish you would
Baby’s got a brand new hairdo, I wonder what’s left inside
She used to play me for the next fool before she learned how to be snide
She walks in the place and everybody scatters
I don’t care about all the modern girls
She’s the girl that I used to have and the girl I still has
She’s the, she’s the, she’s the

(traduzione)

Baby ha una acconciatura nuova di zecca, ma non è così bella?
Ha detto tutto ciò che le interessa, lo sta dicendo non una ma due volte
Ha detto che non importa a meno che io non dica che importa
Beh, non mi interessa tutto quel jazz moderno
La ragazza che lo aveva e la ragazza che ho ancora
È la ragazza che ce l'aveva e la ragazza che ho ancora
La bambina ha una acconciatura nuova di zecca e non sembra così a posto?
Ha detto tutto quello che diceva
Tranne che sta prendendo il tuo cuore, non il mio
Ha detto «non importa a meno che io non dica che importa»
Le belle ragazze di Beak Street si siedono lì lusingate
Non mi interessa tutto quel jazz moderno
La ragazza che ce l'aveva e la ragazza che ce l'ho ancora
È la ragazza che ce l'aveva e la ragazza che ho ancora
La bambina ha una acconciatura nuova di zecca e non è così bella?
Assomiglia a Billy Boy Arnold, ho detto che vorrei che tu lo facessi
Vorrei che tu
Il bambino ha una acconciatura nuova di zecca, mi chiedo cosa sia rimasto dentro
Prima di imparare a essere maliziosa, mi prendeva in giro
Lei cammina nel posto e tutti si disperdono
Non mi interessano tutte le ragazze moderne
È la ragazza che avevo e la ragazza che ho ancora
Lei è la, lei è la, lei è la