Traduzione del testo della canzone Black Sails In The Sunset - Elvis Costello, The Attractions

Black Sails In The Sunset (originale)

Vain boys are going to have to swallow their pride this time
So let the punishment fit the crime
It’s under the table
Under your skin
Into the cable
Is this the death of the glory you’re in?
Black sails in the sunset
White noise going yakety-yak
All the money in the world will never bring your body back
Is it some mysterious dance nobody can do?
Thought I knew all the steps quite clearly
I don’t have a clue
Oooh
You’re Cinderella with a ball and chain
And the shoe seems to fit you
You tell the truth sometimes but
You wouldn’t know it if it hit you
Is this some new trick
Wired up in your head?
Do you make me sick
Or was I just force fed?

Black Sails In The Sunset (traduzione)

I ragazzi vanitosi questa volta dovranno ingoiare il loro orgoglio
Quindi lascia che la punizione si adatti al crimine
È sotto il tavolo
Sotto la tua pelle
Nel cavo
È questa la morte della gloria in cui ti trovi?
Vele nere al tramonto
Rumore bianco che fa yakety-yak
Tutti i soldi del mondo non riporteranno mai indietro il tuo corpo
È un ballo misterioso che nessuno può fare?
Pensavo di conoscere tutti i passaggi abbastanza chiaramente
Non ho un indizio
Ooh
Sei Cenerentola con una palla al piede
E la scarpa sembra adatta a te
Dici la verità a volte, ma
Non lo sapresti se ti colpisse
È questo un nuovo trucco
Cablato nella tua testa?
Mi fai ammalare
O sono stato solo alimentato forzatamente?