Traduzione del testo della canzone From Head To Toe - Elvis Costello, The Attractions

From Head To Toe (originale)

Oh, well, now you’re the girl I’m simply mad about
Oh yes, I’m really glad
It’s been me.
Oh yeah
I hope that you’ve been getting ready
'Cause I’m gonna to ask you to go steady
With me
I got two eyes that happened by you
And when they saw you, they said they knew you were fine
I got two lips that long to kiss you
And when they speak, they say they wish you were mine
Hey, sweet baby
Oh don’t you know
That I am yours
From head to toe
Oh, I got a little heart inside me beating
And when it speaks it keeps repeating
Your name all the time
You better watch out 'cause of what I’m saying
'Cause baby, don’t you know that I ain’t playing
A game?
Hey, sweet baby
Oh don’t you know?
That I am yours
From head to toe
All the way down
From the top to the ground
Sweet baby, sweet baby
Oh, I got two legs and I got two feet
That always take me to your street
Everyday, all the time
No matter which way I try to go
My legs and my feet they seem to know
The way
Hey-hey, sweet baby
Oh don’t you know
That I am yours
From head to toe
All the way down
From the top to the ground
Hey, sweet baby
Yeah, I am yours from head to toe
Sweet baby

(traduzione)

Oh, beh, ora sei la ragazza di cui sono semplicemente pazzo
Oh sì, sono davvero contento
Sono stato io.
O si
Spero che ti stia preparando
Perché ti chiederò di andare con calma
Con Me
Ho due occhi che sono accaduti da te
E quando ti hanno visto, hanno detto che sapevano che stavi bene
Ho due labbra così lunghe da baciarti
E quando parlano, dicono che vorrebbero che tu fossi mio
Ehi, dolcezza
Oh non lo sai
Che io sono tuo
Dalla testa ai piedi
Oh, ho un cuoricino dentro di me che batte
E quando parla continua a ripetersi
Il tuo nome tutto il tempo
Faresti meglio a stare attento a causa di ciò che sto dicendo
Perché piccola, non sai che non sto giocando
Un gioco?
Ehi, dolcezza
Oh non lo sai?
Che io sono tuo
Dalla testa ai piedi
Fino in fondo
Dall'alto a terra
Dolce bambino, dolce bambino
Oh, ho due gambe e due piedi
Che mi porti sempre nella tua strada
Tutti i giorni, tutto il tempo
Non importa in che direzione cerco di andare
Le mie gambe e i miei piedi sembrano conoscerli
Il modo
Ehi, ehi, dolcezza
Oh non lo sai
Che io sono tuo
Dalla testa ai piedi
Fino in fondo
Dall'alto a terra
Ehi, dolcezza
Sì, sono tuo dalla testa ai piedi
Dolce bambino