Traduzione del testo della canzone No Action - Elvis Costello

No Action (originale)

I don’t want to kiss you;
I don’t want to touch
I don’t want to see you 'cause I don’t miss you that much
I’m not a telephone junkie
I told you that we were just good friends
But when I hold you like I hold that Bakelite in my hands
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down
He’s got the keys to the car;
they are the keys to the kingdom
He’s got everything you need;
it’s a shame that he didn’t bring them
I’m not a telephone junkie
If I’m inserting my coin, I’m doing just fine
Then the things in my head start hurting my mind
And I think about the way things used to be
Knowing you’re with him is driving me crazy
Sometimes, I phone you when I know you’re not lonely
But I always disconnect it in time
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you down
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down

(traduzione)

Non voglio baciarti;
Non voglio toccare
Non voglio vederti perché non mi manchi così tanto
Non sono un drogato di telefonia
Ti ho detto che eravamo solo buoni amici
Ma quando ti tengo come tengo quella bachelite nelle mie mani
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Ogni volta che ti telefono, voglio solo metterti giù
Ha le chiavi dell'auto;
sono le chiavi del regno
Ha tutto ciò di cui hai bisogno;
è un peccato che non li abbia portati
Non sono un drogato di telefonia
Se sto inserendo la mia moneta, sto andando bene
Poi le cose nella mia testa iniziano a farmi male
E penso a come erano le cose
Sapere che sei con lui mi sta facendo impazzire
A volte ti telefono quando so che non sei solo
Ma lo disconnetto sempre in tempo
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Ogni volta che ti telefono, voglio solo metterti...
Ogni volta che ti telefono, voglio solo metterti...
Ogni volta che ti telefono, voglio solo metterti giù
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Non c'è azione (no, no, no, non c'è azione)
Ogni volta che ti telefono, voglio solo metterti giù