Traduzione del testo della canzone So Like Candy - Elvis Costello

So Like Candy (originale)

Here lies the powder and perfume
The pretty clothes are scattered 'round the room
And it’s so like Candy
Here lies the lipstick and the face
The coloured tablets keep it all in place
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
What did I do to make her go Why must she be the one
That I have to love
So like Candy
Here lies a picture of a girl
Her arms are tight around that lucky guy
And it’s so like Candy
And in her eyes a certain look
I thought I’d seen the last of long ago
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
I remember the day that picture was taken
We were so happy then
But that’s so like Candy
She seemed so sweet to me I was mistaken
Oh no not that again
But that’s so like Candy
She just can’t face the day
So she turns and melts away
Here lie the records that she scratched
And on the sleeve I find a note attached
And it’s so like Candy
«My Darling Dear it’s such a waste»
She couldn’t say «goodbye», but «I admire your taste»
And it’s so like Candy
So like Candy

So Like Candy (traduzione)

Qui giace la polvere e il profumo
I bei vestiti sono sparsi per la stanza
Ed è così come Candy
Qui sta il rossetto e il viso
Le pastiglie colorate tengono tutto a posto
Ed è così come Candy
Così come Candy
CORO
Cosa ho fatto per farla andare perché deve essere lei quella giusta
Che devo amare
Così come Candy
Ecco una foto di una ragazza
Le sue braccia sono strette attorno a quel ragazzo fortunato
Ed è così come Candy
E nei suoi occhi un certo sguardo
Pensavo di aver visto l'ultimo di molto tempo fa
Ed è così come Candy
Così come Candy
CORO
Ricordo il giorno in cui è stata scattata quella foto
Eravamo così felici allora
Ma è così come Candy
Mi sembrava così dolce che mi sbagliavo
Oh no non di nuovo
Ma è così come Candy
Non riesce ad affrontare la giornata
Quindi si gira e si scioglie
Qui giacciono i dischi che ha graffiato
E sulla manica trovo una nota allegata
Ed è così come Candy
«Mio caro è un tale spreco»
Non poteva dire «arrivederci», ma «ammiro il tuo gusto»
Ed è così come Candy
Così come Candy