Traduzione del testo della canzone Veronica - Elvis Costello

Veronica (originale)

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I would have
Sworn that her name was veronica
Well she used to have a carefree mind of her
Own and a delicate look in her eye
These days Im afraid she’s not even sure if her name is veronica
Chorus:
Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Did the days drag by?
did the favours wane?
Did he roam down the town all the time?
Will you wake from your dream, with a wolf at The door, reaching out for veronica
Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of veronica
On the empress of india
And as she closed her eyes upon the world and
Picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name outloud again
Chorus
Veronica sits in her favourite chair and she sits
Very quiet and still
And they call her a name that they never get
Right and if they don’t then nobody else will
But she used to have a carefree mind of her
Own, with devilish look in her eye
Saying you can call me anything you like, but
My name is veronica
Chorus

(traduzione)

È tutto in quella tua testolina carina?
Cosa succede in quel luogo al buio?
Beh, conoscevo una ragazza e l'avrei fatto
Giurò che il suo nome era veronica
Bene, aveva una mente spensierata di lei
Proprio e uno sguardo delicato nei suoi occhi
In questi giorni ho paura che non sia nemmeno sicura che il suo nome sia veronica
Coro:
Credi che in attesa mani sugli occhi,
Veronica è andata a nascondersi?
E ride continuamente di coloro che gridano il suo nome e le rubano i vestiti
Veronica
Veronica
I giorni sono passati?
i favori sono svaniti?
Vagava sempre per la città?
Ti sveglierai dal tuo sogno, con un lupo alla porta, che cerca veronica
Ebbene, sono passati tutti sessantacinque anni fa
Quando il mondo era la strada dove viveva
E un giovane salpò su una nave nel mare
Con una foto di veronica
Sull'imperatrice d'India
E mentre chiudeva gli occhi sul mondo e
Preso dalle ossa delle notizie delle ultime settimane
Disse di nuovo il suo nome ad alta voce
Coro
Veronica si siede sulla sua sedia preferita e si siede
Molto tranquillo e silenzioso
E la chiamano un nome che non ottengono mai
Giusto e se non lo fanno, nessun altro lo farà
Ma aveva una mente spensierata di lei
Proprio, con uno sguardo diabolico negli occhi
Dicendo che puoi chiamarmi come vuoi, ma
Il mio nome è veronica
Coro