Traduzione del testo della canzone All This Useless Beauty - Elvis Costello, The Attractions

All This Useless Beauty (originale)

It’s at times such as this she’d be tempted to spit
If she wasn’t so ladylike
She imagines how she might have lived
back when legends and history collide
So she looks to her prince finding since he’s so charmingly
slumped at her side
Those days are recalled on the gallery wall
And she’s waiting for passion or humour to strike
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
Good Friday arrived, the sky darkened on time
'Til he almost began to negotiate
She held his head like a baby and said «It's okay if you cry.»
Now he wants her to dress as if you couldn’t guess
He desires to impress his associates
But he’s part ugly beast and Hellenic deceased
So she finds that the mixture is hard to deny
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
She won’t practice the looks from the great tragic books
That were later disgraced to face celluloid
It won’t even make sense but you can bet
If she isn’t a sweetheart or plaything or pet
The film turns her into an unveiled threat
Nonsense prevails, modesty fails
Grace and virtue turn into stupidity
While the calendar fades almost all barricades to a pale compromise
And our leaders have feasts on the backsides of beasts
They still think they’re the gods of antiquity
If something you missed didn’t even exist
It was just an ideal -- is it such a surprise?
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty

All This Useless Beauty (traduzione)

In momenti come questo sarebbe tentata di sputare
Se non fosse così signorile
Immagina come avrebbe potuto vivere
indietro quando leggende e storia si scontrano
Quindi cerca di scoprire che il suo principe è così affascinante
si accasciò al suo fianco
Quei giorni sono ricordati sulla parete della galleria
E sta aspettando la passione o l'umorismo per colpire
Cosa dobbiamo fare, cosa fare con tutta questa bellezza inutile?
Tutta questa inutile bellezza
È arrivato il venerdì santo, il cielo si è oscurato in orario
Finché non ha quasi iniziato a negoziare
Gli tenne la testa come un bambino e disse: "Va bene se piangi".
Ora vuole che si vesta come se non potessi indovinare
Vuole impressionare i suoi compagni
Ma in parte è una brutta bestia e un defunto ellenico
Quindi scopre che la miscela è difficile da negare
Cosa dobbiamo fare, cosa fare con tutta questa bellezza inutile?
Tutta questa inutile bellezza
Non eserciterà gli sguardi dei grandi libri tragici
Che in seguito furono disonorati per affrontare la celluloide
Non avrà nemmeno senso, ma puoi scommettere
Se non è una fidanzata, un giocattolo o un animale domestico
Il film la trasforma in una minaccia svelata
La sciocchezza prevale, la modestia viene meno
Grazia e virtù si trasformano in stupidità
Mentre il calendario sbiadisce quasi tutte le barricate in un pallido compromesso
E i nostri leader fanno banchetti sul sedere delle bestie
Pensano ancora di essere gli dei dell'antichità
Se qualcosa che ti sei perso non esisteva nemmeno
Era solo un ideale: è una tale sorpresa?
Cosa dobbiamo fare, cosa fare con tutta questa bellezza inutile?
Tutta questa inutile bellezza
Cosa dobbiamo fare, cosa fare con tutta questa bellezza inutile?
Tutta questa inutile bellezza