Traduzione del testo della canzone ...And In Every Home - Elvis Costello, The Attractions

...And In Every Home (originale)

You turn to the sinister when you get the boot
Sliding down the banister in your Sunday suit
Lying on a slag heap of blankets and magazines
She’s only thirty-five going on seventeen
You’d better roll over and go to sleep if you don’t come clean
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
Holding your life in your hand
With an artificial limp wrist
And so a young blade becomes a has-been
Looking for a new twist
A year after the wedding he broke all their china plates
He’s in prison now she’s running with his mates
Sees him every Sunday
And he asks her where she’s been
She’s only thirty-five going on seventeen
She’s going to cop a packet if he ever finds her
In between the sheets
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home
And in every home
And in every home
And in every home

(traduzione)

Ti rivolgi al sinistro quando prendi lo stivale
Scivolando lungo la ringhiera con il tuo abito della domenica
Sdraiato su un mucchio di scorie di coperte e riviste
Ha solo trentacinque anni e diciassette
Faresti meglio a girarti e andare a dormire se non rispondi
(E in ogni casa)
E in ogni casa ci sarà molto tempo
Sarò tutto tuo potresti essere stato ammirato
E in ogni casa ci sarà molto tempo
Dicono che sono molto dispiaciuti ma non sei desiderato
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Perché non ci meritano
Tenendo la tua vita in mano
Con un polso zoppicante artificiale
E così una lama giovane diventa un essere stato
Alla ricerca di una nuova svolta
Un anno dopo il matrimonio ha rotto tutti i loro piatti di porcellana
Lui è in prigione ora lei corre con i suoi compagni
Lo vede ogni domenica
E le chiede dove è stata
Ha solo trentacinque anni e diciassette
Se la troverà mai, occuperà un pacco
Tra le lenzuola
(E in ogni casa)
E in ogni casa ci sarà molto tempo
Sarò tutto tuo potresti essere stato ammirato
E in ogni casa ci sarà molto tempo
Dicono che sono molto dispiaciuti ma non sei desiderato
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Perché non ci meritano
E in ogni casa ci sarà molto tempo
Sarò tutto tuo potresti essere stato ammirato
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Oh cielo preservaci
Perché non ci meritano
E in ogni casa
E in ogni casa
E in ogni casa
E in ogni casa