Traduzione del testo della canzone B-Movie - Elvis Costello, The Attractions

B-Movie (originale)

I found america hiding in the corner of my wallet
Its a well kept secret, thought that I had better swallow it Before they make me spit out the truth
Before they find youre lying about your youth
B movie, thats all you are to me Just a soft soap story
Dont want the woman to adore me You cant stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You cant stand it when I throw punch lines you can feel
All the time, theres a rule book in brittania
That no one ever waives
And everybodys on the make
Its not your heart I want to break
Turn out the lights
Im thinking that I want to go to sleep now
Just give me a promise that Im supposed to keep now
I dont want some fool asking me why
When I find youre finally making me cry

(traduzione)

Ho trovato l'America nascosta in un angolo del mio portafoglio
È un segreto ben tenuto, ho pensato che avrei fatto meglio a ingoiarlo prima che mi facessero sputare la verità
Prima che scoprano che stai mentendo sulla tua giovinezza
B film, questo è tutto ciò che sei per me Solo una soffice storia di soap opera
Non voglio che la donna mi adori Non lo sopporti quando passa dal reale al ribollo
Troppo reale, troppo reale
Non lo sopporti quando tiro battute che puoi sentire
C'è sempre un regolamento in brittania
A cui nessuno rinuncia mai
E tutti in fase
Non è il tuo cuore che voglio spezzare
Spegni le luci
Sto pensando di voler andare a dormire ora
Dammi solo una promessa che dovrei mantenere ora
Non voglio che uno sciocco mi chieda il perché
Quando scoprirò che finalmente mi fai piangere