Traduzione del testo della canzone Battered Old Bird - Elvis Costello, The Attractions

Battered Old Bird (originale)

The landladys husband came up to town today
Since he left them both ten years ago to serve the ministry
The dark down road of his approach in constant rain was drenched
The tenants boy said «how dya do"then swore in french
Did you teach this little child these curses on my soul
You should both be shut down in the coal-hole
Thats the way to treat a child who cries out in the night
And a woman who teaches wrong from right
Chorus: hes a battered old bird
And hes living up there
Theres a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills
«hush your mouth you hypocrite»
His humour cut her deep
The tight lipped leer of judgement
That had seen her love desert her just like sleep
«filthy words on childrens lips are better, my dear spouse
Then if I were to speak my mind about this house»
On the first floor there are two old maids
Each one wishing that the other was afraid
And next door to them is a man so mild
til he chopped off the head of a visitors child
He danced upon the bonfire
Swallowed sleeping pills like dreams
With a bottle of sweet sherry that everything redeems
And on the second floor is the macintosh man
Hes in his overcoats more than out of them
And the typewriters rattling all through the night
Hes burgundy for breakfast tight
He says «one day Ill throw away all of my cares
And it is always christmas in a cupboard at the top of the stairs»
«well heres a boy if ever there was
Whos going to do big things
Thats what they all say and thats how the trouble begins
Ive seen them rise and fall
Been through their big deals and smalls
Hed better have a dream that goes beyond four walls»
You think he should be sent outside playing with the traffic
When pieces of him are already scattered in the attic

(traduzione)

Il marito della padrona di casa è venuto in città oggi
Dal momento che li ha lasciati entrambi dieci anni fa per servire il ministero
La strada buia del suo avvicinamento sotto la pioggia costante era inzuppata
Il ragazzo degli inquilini ha detto «come si fa a dya», poi ha imprecato in francese
Hai insegnato a questo bambino queste maledizioni sulla mia anima
Dovreste essere entrambi chiusi nella buca del carbone
Questo è il modo di trattare un bambino che piange di notte
E una donna che insegna il male dal bene
Coro: è un vecchio uccello malconcio
E vive lassù
C'è un luogo in cui il tempo si è fermato
Se continui a prendere quelle pasticche rosa
«zittisci la bocca ipocrita»
Il suo umorismo la tagliò profondamente
La smorfia a labbra serrate del giudizio
Che aveva visto il suo amore abbandonarla proprio come il sonno
«Meglio le parole sporche sulle labbra dei bambini, mia cara sposa
Allora se dovessi dire quello che penso di questa casa»
Al primo piano ci sono due vecchie zitelle
Ognuno desiderava che l'altro avesse paura
E accanto a loro c'è un uomo così mite
finché non ha tagliato la testa a un bambino dei visitatori
Ha ballato sul falò
Sonniferi ingeriti come sogni
Con una bottiglia di sherry dolce che tutto riscatta
E al secondo piano c'è l'uomo del Macintosh
È nei suoi soprabiti più che fuori
E le macchine da scrivere tintinnano per tutta la notte
È bordeaux per colazione stretto
Dice «un giorno butterò via tutte le mie preoccupazioni
Ed è sempre Natale in una credenza in cima alle scale»
«beh, ecco un ragazzo se mai ci fosse
Chi farà grandi cose
Questo è quello che dicono tutti ed è così che iniziano i guai
Li ho visti salire e scendere
Sono stato attraverso i loro grandi affari e piccoli
È meglio che faccia un sogno che vada oltre le quattro mura»
Pensi che dovrebbe essere mandato fuori a giocare con il traffico
Quando pezzi di lui sono già sparsi in soffitta