Traduzione del testo della canzone Beaten To The Punch - Elvis Costello, The Attractions

Beaten To The Punch (originale)

You say that you can and then you run to get your mummy
And you’re almost beaten to the punch
Looking for the man who sold you the dummy
And you’re almost beaten to the punch
Laughing at the older guys who say it’s just as well
Saved by the wedding bell
Almost beaten to the punch
You’re looking for somebody new that you can knock around
You are almost beaten to the punch
If you’ve got a head for figures then you’d better count me out
You were almost beaten to the punch
You pulled the piece but you soon called it love
You go hand in glove
Almost beaten to the punch
Your body speaks much louder than your voice
You let it do the talking so I don’t have any choice
Now you find the younger guys are putting up resistance
And you’re almost beaten to the punch
You better get out now because you’ll never go the distance
And you’re almost beaten to the punch
You’ll find a girl and you’ll promise her anything
Even a wedding ring
Almost beaten to the punch

Beaten To The Punch (traduzione)

Dici che puoi e poi corri a prendere la tua mamma
E sei quasi battuto sul punzone
Alla ricerca dell'uomo che ti ha venduto il manichino
E sei quasi battuto sul punzone
Ridere dei ragazzi più grandi che dicono che va bene lo stesso
Salvato dalla campana del matrimonio
Quasi picchiato sul pugno
Stai cercando qualcuno di nuovo che puoi battere
Sei quasi battuto sul pugno
Se hai una testa per le cifre, è meglio che mi conteggi
Sei stato quasi picchiato sul pugno
Hai tirato fuori il pezzo ma presto l'hai chiamato amore
Vai di pari passo con il guanto
Quasi picchiato sul pugno
Il tuo corpo parla molto più forte della tua voce
Lascia che sia lui a parlare, quindi non ho scelta
Ora scopri che i ragazzi più giovani stanno resistendo
E sei quasi battuto sul punzone
È meglio che esci ora perché non andrai mai lontano
E sei quasi battuto sul punzone
Troverai una ragazza e le prometterai qualsiasi cosa
Anche una fede nuziale
Quasi picchiato sul pugno