Traduzione del testo della canzone Big Boys - Elvis Costello, The Attractions

Big Boys (originale)

I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch, trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness
I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk (we can talk)
Until your face is blue ('til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one — when the party’s over
She’ll be the one — when the girls have gone home
She’ll be the one — that you’ll wish you’d held onto
She’ll be the one — but it’s too late for you to
She’ll be the one — who knows all your history
She’ll be the one — so you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard to be like the big boys

Big Boys (traduzione)

Sto iniziando a funzionare
Come al solito
Tutto è così provocatorio
Molto, molto temporaneo
Camminerò (camminerò)
Fuori da questo posto (fuori da questo posto)
Ti abbandonerò
Perché diventi sciocco
Se è disposta
Cercando così duramente di essere come i ragazzi grandi
Quindi portala alle foto
Cercando di diventare un appuntamento fisso
Pollice dopo pollice, cercando di raggiungerla
Per tutto il secondo lungometraggio
Preoccuparsi per la propria forma fisica
Dimmi come hai avuto questa malattia
Sono stato preso dall'aspirazione
Da una faccia come un manganello
Ero in ginocchio
Accarezzando la sua vanità
Sono rimasto bloccato su una testa di martello
Sono tornato in vita e l'ho lasciato per morto
Quando la mia faccia tornò a diventare rossa
Soffocando il mio orgoglio e la mia pietà
Possiamo parlare (possiamo parlare)
Fino a quando la tua faccia non sarà blu (fino a quando la tua faccia non sarà blu)
Possiamo parlare, ma lei ti raggiunge
Dopo che sei stato amato e odiato
Da quelli che hai guardato e aspettato
Ho scoperto che erano sopravvalutati
Sarà lei quella giusta, quando la festa sarà finita
Sarà l'unica - quando le ragazze saranno andate a casa
Sarà quella - a cui vorresti aver tenuto duro
Sarà lei quella giusta, ma è troppo tardi per te
Sarà l'unica - che conosce tutta la tua storia
Sarà lei quella giusta, quindi puoi cancellarla dalla tua lista
E ci provi così tanto
E ci provi così tanto
E ti sforzi così tanto per essere come i ragazzi grandi