Traduzione del testo della canzone Big Sister's Clothes - Elvis Costello, The Attractions

Big Sister's Clothes (originale)

Sheep to the slaughter oh I thought this must be love
All your sons and daughters in a strangle hold with a kid glove
She’s got eyes like saucers oh you think she’s a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish
Chorus:
But it’s easier to say «I love you,»
Than «Yours sincerly» I suppose
All little sisters like to try on big sister’s clothes
Big sister’s clothes
The sport of kings, the old queen’s heart
The prince in darkness stole some tart
And it’s in the papers, it’s in the charts
It’s in the stop press before it all starts.
With a hammer on the slap and tickle under grisly garments
With all the style and finesse of the purchase of armaments
Compassion went out of fashion
That’s all your concern meant
Sweat it out for thirty seconds on home improvements
Chorus

Big Sister's Clothes (traduzione)

Pecore al macello, oh, pensavo che questo dovesse essere amore
Tutti i tuoi figli e le tue figlie in una presa strangolata con un guanto per bambini
Ha gli occhi come piattini oh pensi che sia un piatto
È la blue chip che appartiene al pesce grosso
Coro:
Ma è più facile dire "ti amo"
Di «Cordiali saluti» suppongo
A tutte le sorelline piace provare i vestiti della sorella maggiore
I vestiti della sorella maggiore
Lo sport dei re, il cuore della vecchia regina
Il principe nelle tenebre ha rubato una torta
Ed è sui giornali, è nelle classifiche
È in stop press prima che tutto inizi.
Con un martello sullo schiaffo e solleticare sotto gli indumenti sporchi
Con tutto lo stile e la finezza dell'acquisto di armamenti
La compassione è passata di moda
Questo è tutto il significato della tua preoccupazione
Sudati per trenta secondi sui miglioramenti a casa
Coro