Traduzione del testo della canzone Big Tears - Elvis Costello, The Attractions

Big Tears (originale)

Everyone is busy with the regular routine
The sniper just takes his aim
Everyone is window shopping, no one is amazed
Even if he hit you, youd still think its just a graze
You go to a movie, you go to a show
You think that youre living, you dont really know
Big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in Oh, you talk about the new boss automatic clause
But of course they make it all up for you
Always fascinated by the weird edge of town
Come home disappointed every time they put you down
Laughing with the old boys, saying that its all noise
I suppose big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in All the buttons of my overcoat
They have fallen off one by one
You wouldnt even like me if youd never had a drink
You wouldnt even like me if you never stopped to think
Standing in the shadow, turning wives to widows
Dont you know big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in Tell me, me or yous been taken in Tell me, tell me, tell me

(traduzione)

Tutti sono impegnati con la normale routine
Il cecchino prende solo la mira
Tutti guardano le vetrine, nessuno è stupito
Anche se ti colpisse, continueresti a pensare che sia solo uno sfregamento
Vai a un film, vai a uno spettacolo
Pensi di vivere, non lo sai davvero
Grandi lacrime non significano nulla
Puoi contarli mentre cadono
Grandi lacrime non significano nulla
Quando sei sdraiato nella tua bara
Dimmi chi è stato catturato Oh, parli della nuova clausola automatica del capo
Ma ovviamente si inventano tutto per te
Sempre affascinato dallo strano confine della città
Torna a casa deluso ogni volta che ti sminuiscono
Ridere con i vecchi, dicendo che è tutto rumore
Suppongo che grandi lacrime non significhino nulla
Puoi contarli mentre cadono
Grandi lacrime non significano nulla
Quando sei sdraiato nella tua bara
Dimmi chi è stato preso in tutti i bottoni del mio soprabito
Sono caduti uno per uno
Non ti piacerebbe nemmeno se non avessi mai bevuto
Non ti piaccio nemmeno se non ti fermassi mai a pensare
Stare nell'ombra, trasformare le mogli in vedove
Non sai che grandi lacrime non significano nulla
Puoi contarli mentre cadono
Grandi lacrime non significano nulla
Quando sei sdraiato nella tua bara
Dimmi chi è stato preso in Dimmi, io o tu sei stato preso in Dimmi, dimmi, dimmi