Traduzione del testo della canzone Black And White World - Elvis Costello, The Attractions

Black And White World (originale)

I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you’d only put me back to back with that girl
When the night’s inviting
With just a little lighting
There’ll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You’re the living double of a single fiction
You’re very colorful with your compliments
As you feel the finger’s friction
It’s a freeze-frame
Still it’s real life
You don’t want to look
'Cause you’ve seen the film and you’ve read the book
I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she’s framed and hung up
I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you’re so pale
It’s more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you’re never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the…
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking, when you were looking
When you were looking at the black and white world…

Black And White World (traduzione)

Stavo guardando il mondo in bianco e nero
Sembrava così eccitante
Se solo mi mettessi di schiena con quella ragazza
Quando la notte è invitante
Con solo un po' di illuminazione
Non ci saranno mai più giorni come quelli
Quando ero solo un ragazzo e gli uomini erano uomini
Non vai mai da un momento all'altro
Sei il doppio vivente di una singola finzione
Sei molto colorato con i tuoi complimenti
Quando senti l'attrito del dito
È un fermo immagine
Eppure è la vita reale
Non vuoi guardare
Perché hai visto il film e hai letto il libro
Stavo guardando il mondo in bianco e nero
Sto cercando di nominare qualche pin-up
In quei giorni era solo una bella ragazza
Ora è incastrata e riattaccata
Pensavo fosse giovane
Fino a quando l'ho vista la scorsa notte in dettaglio
Anche se svaniscono tutti quando sei così pallido
È più di una semplice attrazione fisica
Inizia con una faccia e finisce con una fissazione
Ma non sentirai mai una frazione
Del modo in cui lavorava sulla tua immaginazione
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando il...
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero
Quando stavi guardando, quando stavi guardando
Quando stavi guardando il mondo in bianco e nero...