Traduzione del testo della canzone Blue Chair - Elvis Costello, The Attractions

Blue Chair (originale)

Now it’s just you and me, my blue friend
And you say that it’s you that she’s thinking of
And our affair must end
But if it’s you that she’s thinking of
I think my broken heart might mend
Now it’s my turn to talk and your turn to think
Your turn to buy and my turn to drink
Your turn to cry and my turn to sink down in the Blue Chair
Down in the Blue Chair
Now I’ve made up my mind I’ve made my mistake
And I know that she cries for you
When she’s barely awake
Well she’s going to bend your mind
Well I hope it don’t break
Down in the Blue Chair
We can watch our troubles rise
Like smoke into the air
And drift up to the ceiling
Down in the Blue Chair
You can feel just like a boy or a man
And next minute you can find yourself kneeling
Down in the Blue Chair
They’re boasting of loving the daylights right out of her in the small hours
Down in the Blue Chair
You say that your love lasts forever when you know the night is just hours
And still I want her right now
Not any minute, hour or day
And wherever she is tonight
I want her anyway
I suppose she never said to you
You were just in the way
Down in the Blue Chair
Down in the blue
Blue becomes you
Down in the Blue Chair

Blue Chair (traduzione)

Ora siamo solo io e te, il mio amico blu
E dici che sta pensando a te
E la nostra relazione deve finire
Ma se sta pensando a te
Penso che il mio cuore spezzato potrebbe guarire
Ora tocca a me parlare e a te pensare
Il tuo turno di comprare e il mio turno di bere
Il tuo turno di piangere e il mio turno di sprofondare nella sedia blu
Giù sulla sedia blu
Ora ho preso una decisione, ho fatto il mio errore
E so che piange per te
Quando è appena sveglia
Bene, ti piegherà la mente
Bene, spero che non si rompa
Giù sulla sedia blu
Possiamo guardare i nostri problemi aumentare
Come fumo nell'aria
E sali fino al soffitto
Giù sulla sedia blu
Puoi sentirti proprio come un ragazzo o un uomo
E il minuto dopo puoi ritrovarti in ginocchio
Giù sulla sedia blu
Si vantano di amare la luce del giorno appena uscita da lei nelle ore piccole
Giù sulla sedia blu
Dici che il tuo amore dura per sempre quando sai che la notte è solo ore
E ancora la voglio in questo momento
Non un minuto, un'ora o un giorno
E ovunque sia stanotte
La voglio comunque
Suppongo che non te l'abbia mai detto
Eri solo di intralcio
Giù sulla sedia blu
Giù nel blu
Il blu diventa te
Giù sulla sedia blu