Traduzione del testo della canzone Boy With A Problem - Elvis Costello, The Attractions

Boy With A Problem (originale)

I feel like a boy with a problem
I can’t believe what we’ve forgotten
And I even slapped your face and made you cry
It’s the last thing I want to do
Pull the curtains on me and you
Pull the carpet from under love
Pull out like young lovers do
You swore you wouldn’t shout
If it’s not your punch then it’s your pout
Days in silence try my temper
Nights spent drinking to remember
How memories are always tender
I crept out last night behind your back
The little they know might be the piece I lack
Came home drunk talking in circles
The spirit is willing but I don’t believe in miracles
I’ve got a problem but let’s go to bed
I can roll over and I can play dead
But here I am in the doghouse instead
I feel like a boy with a problem
I can’t believe all you’ve forgotten
Sleeping with forgiveness in your heart for me

(traduzione)

Mi sento come un ragazzo con un problema
Non riesco a credere a ciò che abbiamo dimenticato
E ti ho persino schiaffeggiato e fatto piangere
È l'ultima cosa che voglio fare
Tira le tende su di me e te
Togli il tappeto da sotto l'amore
Tirati fuori come fanno i giovani innamorati
Hai giurato che non avresti gridato
Se non è il tuo pugno, allora è il tuo broncio
I giorni in silenzio mettono alla prova il mio temperamento
Notti passate a bere per ricordare
Come i ricordi sono sempre teneri
Ieri sera sono uscito di soppiatto alle tue spalle
Il poco che sanno potrebbe essere il pezzo che mi manca
È tornato a casa ubriaco parlando in cerchio
Lo spirito è disposto ma io non credo nei miracoli
Ho un problema ma andiamo a letto
Posso rotolare e posso fingere di essere morto
Ma invece eccomi qui nella cuccia
Mi sento come un ragazzo con un problema
Non riesco a credere a tutto ciò che hai dimenticato
Dormire con il perdono nel tuo cuore per me