Traduzione del testo della canzone Brown To Blue - Elvis Costello, The Attractions

Brown To Blue (originale)

We stood there in the courthouse room
So close yet far apart
You had brought your lawyer
And I’d brought a broken heart
The judge pronounced the words
The way you wanted him to do
And changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
The judge forgot to tell me
How I’d live my life alone
What I would do without you
After loving you so long
He didn’t seem to care that
I am still in love with you
He changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue

Brown To Blue (traduzione)

Eravamo lì, nell'aula del tribunale
Così vicini ma lontani
Avevi portato il tuo avvocato
E avevo portato un cuore spezzato
Il giudice ha pronunciato le parole
Nel modo in cui volevi che facesse
E hai cambiato il tuo nome da Brown a Jones
E il mio dal marrone al blu
Non riuscivo a trattenere le lacrime
Al piano dell'aula
Per legge, hanno tolto i miei diritti
Per amarti ancora
Il mio mondo sembrava fermarsi
Mentre ero lì così vicino a te
Hanno cambiato il tuo nome da Brown a Jones
E il mio dal marrone al blu
Il giudice si è dimenticato di dirmelo
Come vivrei la mia vita da solo
Cosa farei senza di te
Dopo averti amato così a lungo
Non sembrava che gli importasse
Sono ancora innamorato di te
Ha cambiato il tuo nome da Brown a Jones
E il mio dal marrone al blu
Non riuscivo a trattenere le lacrime
Al piano dell'aula
Per legge, hanno tolto i miei diritti
Per amarti ancora
Il mio mondo sembrava fermarsi
Mentre ero lì così vicino a te
Hanno cambiato il tuo nome da Brown a Jones
E il mio dal marrone al blu