Traduzione del testo della canzone Charm School - Elvis Costello, The Attractions

Charm School (originale)

Men made out of monkeys
Men made into mice
Happy days are here again
And all the drinks half price
A girl with a trick and a man with a calling
Trying to make a living out of your down falling
Trying to make a living out of anything at all
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school
You and I as lovers
Were nothing but a farce
Trying to make a silk purse
Out of a sow’s ares
Saying 'Why don’t you watch me'
Hardly speaking sotto voce
I’ve got a notion
I’ve got an angle
Take your dreams and promises
And put them through the mangle
They say it’s hell to finance too
And I just want to romance you
In this perpetual nightclub
I’ll be yours eternal
Though the hours are long
And the noise infernal
Just one shameful act or sometimes two
We make believe we are making do
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school

Charm School (traduzione)

Uomini fatti di scimmie
Uomini trasformati in topi
Giorni felici sono di nuovo qui
E tutte le bevande a metà prezzo
Una ragazza con un trucco e un uomo con una vocazione
Cercando di guadagnarsi da vivere con la caduta
Cercando di guadagnarsi da vivere con qualsiasi cosa
Non ti hanno insegnato niente se non come essere crudeli
In quella scuola di incantesimi
Io e te come amanti
Non erano altro che una farsa
Sto cercando di creare una borsa di seta
Fuori dalle are di una scrofa
Dicendo "Perché non mi guardi"
Difficilmente sottovoce
Ho un'idea
Ho un angolo
Prendi i tuoi sogni e le tue promesse
E mettili nel mangano
Dicono che sia un inferno anche per finanziare
E io voglio solo farti l'amore con te
In questa discoteca perenne
Sarò tuo eterno
Anche se le ore sono lunghe
E il rumore infernale
Solo un atto vergognoso o a volte due
Facciamo credere che ci stiamo accontentando
Non ti hanno insegnato niente se non come essere crudeli
In quella scuola di incantesimi