Traduzione del testo della canzone Chemistry Class - Elvis Costello, The Attractions

Chemistry Class (originale)

She throws back her hair and she shows you her mouth
The breath that I waste trying to ruin your life
Beauty’s on a budget, but you take it on the chin
'Cause you have to do your duty, taking orders from the kingpin
You’ve got a chemistry class;
I want a piece of your mind
You don’t know what you started when you mixed it up with mine
Are you ready for the final solution?
Oh, oh
Chopped you up in butcher’s school
Threw you out of the academy of garbage
You’ll be a joker all your life
A student at the comedy college
People-pleasing people pleasing people like you
You’ve been around so long, but you still don’t know what to do
You’ve got a chemistry class;
I want a piece of your mind
You don’t know what you started when you mixed it up with mine
Are you ready for the final solution?
Oh, oh

Chemistry Class (traduzione)

Getta indietro i capelli e ti mostra la sua bocca
Il respiro che spreco cercando di rovinarti la vita
La bellezza ha un budget limitato, ma tu lo prendi sul mento
Perché devi fare il tuo dovere, prendere ordini dal boss
Hai una lezione di chimica;
Voglio un pezzo della tua mente
Non sai cosa hai iniziato quando l'hai confuso con il mio
Sei pronto per la soluzione finale?
Oh, oh
Ti ho fatto a pezzi nella scuola del macellaio
Ti ha buttato fuori dall'accademia della spazzatura
Sarai un burlone per tutta la vita
Uno studente al college di commedia
Persone che piacciono alle persone che piacciono a persone come te
Sei in giro da così tanto tempo, ma non sai ancora cosa fare
Hai una lezione di chimica;
Voglio un pezzo della tua mente
Non sai cosa hai iniziato quando l'hai confuso con il mio
Sei pronto per la soluzione finale?
Oh, oh