Traduzione del testo della canzone Clubland - Elvis Costello, The Attractions

Clubland (originale)

With a handful of backhanders and a bevy of beauty
You’re going off limits
Going off duty
Going off the rails
Going off with booty
They tell tales of fiction found on all the criminal types
Lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes
The boys next door
The mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?
There’s a piece in someone’s pocket to do the dirty work
You’ve come to shoot the pony
They’ve come to do the jerk
They leave him half way to paradise
They leave you half way to bliss
The ladies' invitation never seemed like this
The long arm of the law slides up the outskirts of town
Meanwhile in Clubland they are ready to pull them down
Hey
The right to work is traded in for the right to refuse admission
Don’t pass out now, there’s no refund
(when) Did you find out what you were missing
The crowd is taking forty winks minus ten percent
You barely get required sleep to go lingering with contemptment
Thursday to Saturday
Money’s gone already
Some things come in common these days
Your hands and work aren’t steady

Clubland (traduzione)

Con una manciata di rovesci e uno stuolo di bellezza
Stai andando fuori limite
Andare fuori servizio
Andando fuori dai binari
Andando via con il bottino
Raccontano storie di fiction che si trovano su tutti i tipi di criminali
Porta a un uomo di rango più alto o a una faccia con sottili strisce rosse
I ragazzi della porta accanto
Le mamme e i papà
Nuovi sposi e quasi morti
Sei mai stato a Clubland?
C'è un pezzo nella tasca di qualcuno per fare il lavoro sporco
Sei venuto per sparare al pony
Sono venuti per fare il coglione
Lo lasciano a metà strada verso il paradiso
Ti lasciano a metà strada verso la beatitudine
L'invito delle signore non è mai sembrato così
Il lungo braccio della legge scivola fino alla periferia della città
Nel frattempo a Clubland sono pronti a tirarli giù
Ehi
Il diritto al lavoro viene scambiato con il diritto di rifiutare l'ammissione
Non svenire ora, non c'è alcun rimborso
(quando) Hai scoperto cosa ti stavi perdendo
La folla riceve quaranta strizzatine d'occhio meno il dieci percento
Ti viene a malapena richiesto il sonno per indugiare con disprezzo
Da giovedì a sabato
I soldi sono già finiti
Alcune cose sono in comune in questi giorni
Le tue mani e il tuo lavoro non sono stabili