Traduzione del testo della canzone Crimes Of Paris - Elvis Costello, The Attractions

Crimes Of Paris (originale)

I thought it was you and your optimists view of the clock
And how its always another day
Just after twelve oclocks struck
You said «now I only want you so I dont have to promise»
But tiny children in grown-up clothes whispered all the crimes of paris
Chorus: youre not the girl next-door or a girl from france
Or the cigarette-girl in the sizzle hot-pants
All the words of love seem cruel and crass
When youre tough and transparent as armoured glass
Youre everywhere girl in an everyday mess
Wholl pay for the crimes of paris
I heard that you fell for the «hell or to hammersmith blues»
In the tiny torn up pieces of his mind hes irresistible too
Now its hard to say now if hes only stupid or smart
When he crawled through the door
And poured out more of his creeping-jesus heart
And its all here and now
She hit him with that paper-weight eiffel tower
And I tried to hold on to you but I dont know how
And I find it hard to swallow good advice
Like going down three times to only come up twice
Shes so convenient, hes always stiff as hair-lacquer
Its hard to discover now hes in love with her
It was her way of getting her own back
You never did anything she couldnt do on her own
Youre as good as your word and thats no good to her
Youd better leave that kitten alone

(traduzione)

Pensavo foste voi e i vostri ottimisti a guardare l'orologio
E come è sempre un altro giorno
Poco dopo le dodici suonate
Hai detto "ora ti voglio solo quindi non devo promettere"
Ma i bambini piccoli in abiti da adulti sussurravano tutti i crimini di Parigi
Coro: non sei la ragazza della porta accanto o una ragazza francese
O la ragazza delle sigarette con i pantaloni caldi sfrigolanti
Tutte le parole d'amore sembrano crudeli e grossolane
Quando sei duro e trasparente come il vetro blindato
Sei ovunque ragazza in un pasticcio quotidiano
Pagherà tutto per i crimini di parigi
Ho sentito che ti sei innamorato dell'«inferno o del blues dell'hammersmith»
Anche nei piccoli pezzi lacerati della sua mente è irresistibile
Ora è difficile dirlo ora se è solo stupido o intelligente
Quando strisciò attraverso la porta
E ha versato di più del suo cuore da gesù strisciante
Ed è tutto qui e ora
Lo ha colpito con quella torre eiffel fermacarte
E ho provato a tenerti stretto a te ma non so come
E trovo difficile ingoiare buoni consigli
Come scendere tre volte per risalire solo due volte
È così conveniente, è sempre rigido come lacca per capelli
È difficile scoprire ora che è innamorato di lei
Era il suo modo di riprendersi
Non hai mai fatto nulla che lei non potesse fare da sola
Sei buono come la tua parola e non va bene per lei
Faresti meglio a lasciare in pace quel gattino