Traduzione del testo della canzone Different Finger - Elvis Costello, The Attractions

Different Finger (originale)

Please put your rings on a different finger if you meet me tonight
'Cause I can’t stand those suspicious glances
'Cause I know the things they’re saying are right
They’re saying why don’t you straighten up
And see what you’ve got to lose
Put it all down to fate but you still got the chance to choose
I don’t want to hear your whole life story
Or about my strange resemblance to some old flame
All I want is one night of glory
I don’t even know your second name
Please put your rings on a different finger because we’ve got so much at stake
I can’t stand those suspicious glances
'Cause they seem to cover every move I make
But if I can be alone with you completely tonight
Put your rings on a different finger
Before I turn out the light

Different Finger (traduzione)

Per favore, metti gli anelli a un dito diverso se mi incontri stasera
Perché non sopporto quegli sguardi sospettosi
Perché so che le cose che dicono sono giuste
Stanno dicendo perché non ti raddrizzi
E guarda cosa hai da perdere
Metti tutto in gioco, ma hai ancora la possibilità di scegliere
Non voglio ascoltare tutta la storia della tua vita
O sulla mia strana somiglianza con una vecchia fiamma
Tutto ciò che voglio è una notte di gloria
Non conosco nemmeno il tuo secondo nome
Per favore, metti i tuoi anelli su un dito diverso perché abbiamo così tanto in gioco
Non sopporto quegli sguardi sospettosi
Perché sembrano coprire ogni mia mossa
Ma se posso essere completamente solo con te stanotte
Metti i tuoi anelli su un dito diverso
Prima che spenga la luce