Traduzione del testo della canzone Distorted Angel - Elvis Costello, The Attractions

Distorted Angel (originale)

Strange things seem to occur, somewhere behind the nursery door
Though i was just a bit of a kid, it was the bit that she was looking for
Now i don’t know where to begin confessing
The way she’s making me feel it can’t be a sin
I was taught to believe you were looking down on everyone
And your benevolent face is beautiful to gaze upon
Now i just don’t know who to tell to go to hell
Who put the old devil in the distorted angel?
Distorted angel
Pure illuminated sweetness
Frightening small children is just about your only weakness
I thought that you would tell me what i’m living for
But i can’t see you anymore
I don’t know what we did but i’m sorry if it made you cry
And if there’s any justice at all i’d be punished for it i’d surmise
It will mark the spot very well where i fell
Under the shadow of the distorted angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel

Distorted Angel (traduzione)

Sembrano che succedano cose strane, da qualche parte dietro la porta della scuola materna
Anche se ero solo un po' una ragazzina, era il pezzo che stava cercando
Ora non so da dove iniziare a confessare
Il modo in cui mi sta facendo sentire che non può essere un peccato
Mi è stato insegnato a credere che stavi guardando tutti dall'alto in basso
E il tuo volto benevolo è bello da guardare
Ora non so solo a chi dire di andare all'inferno
Chi ha messo il vecchio diavolo nell'angelo distorto?
Angelo distorto
Pura dolcezza illuminata
Spaventare i bambini piccoli riguarda solo la tua unica debolezza
Ho pensato che mi avresti detto per cosa vivo
Ma non ti vedo più
Non so cosa abbiamo fatto ma mi dispiace se ti ha fatto piangere
E se ci fosse giustizia, sarei punito per questo, suppongo
Segnerà molto bene il punto in cui sono caduto
All'ombra dell'angelo distorto
Sotto l'ombra dell'angelo distorto
Sotto l'ombra dell'angelo distorto
Angelo
Sotto l'ombra dell'angelo distorto
Sotto l'ombra dell'angelo distorto
Angelo