Traduzione del testo della canzone Fish 'N' Chip Paper - Elvis Costello, The Attractions

Fish 'N' Chip Paper (originale)

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you’ve got something to hide, if you’ve got something to sell
If you’ve got somebody’s pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won’t mean a thing later
Yesterday’s news is tomorrow’s fish and chip paper
Your girl says she’s leaving and this time she really means it You can just look at the pictures, you don’t actually have to read it Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There’s a man in the launderette and he’s looking through your underwear
for clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says…
Chorus

Fish 'N' Chip Paper (traduzione)

Quando la forfora della domenica mattina risulta essere coriandoli
E il costo della vita nel peccato renderebbe un povero Paul Getty
La ragazza dei tuoi sogni ti farebbe salire con una tariffa per minorenne
E l'uomo del momento è la vita in generale
Coro:
Se hai qualcosa da nascondere, se hai qualcosa da vendere
Se hai l'orgoglio di qualcuno, potrebbe baciare e dire
O finisci con un appassionato di combattimento all'Hammersmith Hotel
È meglio che parli adesso se vuoi il tuo pezzo
Faresti meglio a parlare ora
Non significherà nulla più tardi
La notizia di ieri è la carta fish and chips di domani
La tua ragazza dice che se ne andrà e questa volta lo intende davvero Puoi solo guardare le foto, in realtà non devi leggerle Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
C'è un uomo nella lavanderia a gettoni e sta guardando attraverso le tue mutande
per indizi
E il lattaio sta lavorando attraverso il News of the Screws
Lui dice…
Coro