Traduzione del testo della canzone From A Whisper To A Scream - Elvis Costello, The Attractions

From A Whisper To A Scream (originale)

Oh it’s not easy to resist temptation
Walking around looking like a figment of somebody else’s imagination
Taking ev’ry word she says just like an open invitation
But the power of persuasion is no match for anticipation
Chorus:
Like a finger running down a seam
From a whisper to a scream
So I whisper and I scream
But don’t get me wrong
Please don’t leave me waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Hey
Oh oh oh oh oh
Oh if the customers like it then they’ll keep on paying
If they keep on drinking then they’ll end up staying
I heard someone say where have we met before
But the one over the eight seem less like one or more like four
Chorus

From A Whisper To A Scream (traduzione)

Oh non è facile resistere alla tentazione
Andare in giro sembrando un frutto dell'immaginazione di qualcun altro
Prendendo ogni parola che dice proprio come un invito aperto
Ma il potere della persuasione non può competere con l'anticipazione
Coro:
Come un dito che scorre lungo una cucitura
Da un sussurro a un urlo
Quindi sussurro e urlo
Ma non fraintendermi
Per favore, non lasciarmi ad aspettare troppo a lungo
Aspettando troppo a lungo
Aspettando troppo a lungo
Aspettando troppo a lungo
Ehi
Oh oh oh oh oh
Oh, se piace ai clienti, continueranno a pagare
Se continuano a bere, finiranno per rimanere
Ho sentito qualcuno dire dove ci siamo incontrati prima
Ma quello sopra gli otto sembra meno come uno o più come quattro
Coro